Murakami Kidzs�
(1865-1938)

Faludy Gy�rgy ford�t�sai

T�ki�ban; jogi tanulm�nyait k�nytelen volt feladni, mikor betegs�g k�vetkezt�ben elvesztette hall�s�t. 1894-t�l mint �rnok dolgozott egy kisv�rosban; neh�z anyagi gondok k�zt nevelte fel k�t fi�t, nyolc l�ny�t. 1915-ben elbocs�tott�k �ll�s�b�l; 1923-ban h�za porr� �gett. Els� versesk�nyve csak 52 �ves kor�ban l�tott napvil�got. (F. Gy.)

V�zip�k l�peget
a tavon. A t� t�kre sima,
mint az ac�llemez.

Itt-ott himl�helyes
lett Buddha szobr�nak fens�ges arca.
�szi es� pereg.

M�g�ttem a t�lesti, tunya nap,
de �rny�kom t�m�r, fekete r�d.
Elz�rja utamat.

A t�ban k�t bubor�k egyes�l
�s azonnal elpattan.
F�nylik a l�tusz g�g�s-egyed�l.

Eg�sz nap csorgott a hideg, neh�z
es�. Egy lekasz�lt gyom
utolj�ra emeli fel fej�t.

�szi reggel. K�d �l a f�kon.
Falit�kr�mbe b�mulok
�s ap�m arc�t l�tom.

Horv�th �d�n ford�t�sa

Fark�val csapva
mily boldog is a l� az
�szi harmatban.

Pohl L�szl� ford�t�sai

Napf�ny - a daru
toll�t borzolva l�pdel,
megreccsen a j�g.

Bek�sz�nt az �sz.
A t�k�rbe pillantok -
ez ap�m arca.

Az �sz kezdet�n
t�k�rbe n�zek - vissza
ap�m arca n�z.

Pipacsok k�z�tt
vid�man hanc�roz�
szemtelen verebek.

R�cz Istv�n ford�t�sa

M�jusi es� –
Minden sz�raz, sz�r�s gyom
kiz�ld�lt megint.

Terebess G�bor ford�t�sa

Bek�sz�nt az �sz,
reggel ap�m arca n�z
t�kr�mb�l vissza.

Ahogy egyes�l
k�t bubor�k - eleny�sz.
L�tusz vir�gzik.