Matsuo Basho haikui
( 1644-1694)

Bakos Ferenc ford�t�sai

Harangsz� m�lt�n
m�g tov�bb illatozik
a cseresznyelomb.

A v�n tavacska, a!
ugr� b�k�ra cuppant –
a v�z hangja.

Egy fed�l alatt
szuszog� k�jn�kkel –
holdf�nym�zas l�here.

Macska bakfisl�ny
�rp�n, szerelmen –
oly girheske!

Ne k�vess engem:
sose l�gy kantalupdinnye
kett�beszelve.

Buda Ferenc ford�t�sai

Szakad�k alkony. 
F�lrebben� lil�ket 
r�kat jeges sz�l. 

Kunyh�m meg�led: 
j�nnek majd �j lak�i 
Hina-�nnepre. 

D�rlepte t�j�k. 
Csak a faed�nyre r�tt 
szegf� vir�gzik. 

Szak�scs�sz�mbe, 
s�rg�-forg� fecsken�p, 
sarat ne hullass. 

Alkonyi sz�l leng, 
kalapos v�rosi n�p 
h�s�l a parton. 

�v m�lik �vre, 
s a cseresznyefa meg�l 
hullt szirmaib�l. 

Esti harang sem 
hallik, csak a tavaszv�g 
alkonyi csendje. 

Feh�r k�csagok, 
h�sz�rnyatok h�d legyen 
k�t havas part k�zt.

Faludy Gy�rgy ford�t�sai

Iga-Uen�ban sz�letett Kiot� mellett szamur�j csal�db�l. A helyi f�ldes�r fi�val egy�tt tanult, majd 1667-ben Ed�ba k�lt�z�tt (ma: Toki�), �s a v�ros mellett remetekunyh�t �p�tett mag�nak. Szer�ny meg�lhet�s�t tan�tv�nyai biztos�tott�k, meg hogy k�lt�i versenyeken mint b�r� szerepelt csek�ly d�jaz�s�rt. Li Taj-po �s Tu Fu p�ld�j�t k�vette: sokat utazott, illetve begyalogolta K�z�p- �s �szak-Jap�nt (Honsut), hogy nevezetes helyeket l�togasson, �s a term�szet sz�ps�g�t �lvezze. Utaz�s k�zben templomok el�csarnok�ban aludt, vagy k�lt�t�rsakn�l sz�llt meg. V�ndorl�sait �tirajzaiban �r�k�tette meg; ezek k�z�l a legh�resebb az Oku no hoszomocsi (�sv�nyen Oku fel�). - A haiku �talak�t�sa l�rai verss� Bas� legf�bb �rdeme. Zen-buddhista, mondhatni stil�ris nyugalm�val meg�vta saj�t �s k�vet�i haikuit az �les sz�nekt�l, f�l�sleges cicom�kt�l, retorik�t�l �s nagyhang� kijelent�sekt�l; m�g a szentimentalizmust�l is. Legjobb haikui a medit�ci� l�thatatlan h�tter�b�l villannak fel mint a hirtelen eszm�l�s (F. Gy.)

L�b�t kiny�jtja hosszan
a verseny�sz� b�ka,
mikor a t�ba lottyan.

B�cs�zik a tavasz. S�rgul a r�ten 
a szagos f�. Mad�r jajong.
K�nnyek a hal szem�ben.

�vegtart�lyb�l les ki r�nk az �lnok
polip. Tekerg� cs�pjai
k�z�tt kusza, ny�r�ji �lmok.

Holdf�ny �s fodros, ondol�lt
felh�k. Egy f�reg titkon
most f�r meg egy s�s mandul�t.

A f�k k�zt riadt �zek.
Varj� a sz�raz �gon.
B�cs�t mondok az �sznek.

K�d, es�, sz�ll� p�r�k.
Oly j�, hogy nem kell mindig
l�tni a Fudzsij�m�t.

Megj�tt a t�l. Havas es� esik.
A f�r�l k�t b�s majom les ut�nam. 
T�likab�tom kellene nekik.

Kis fellegek.
A kakukk hangja laposan
hasal a v�z felett.

A visk�ban, ahol lakom,
n�gysz�g� f�nyt vet r�d s re�m
ablakholdam, holdablakom.

Vad t�csk�k muzsik�lnak.
Megrepesztik a szikl�t.
�tf�rj�k f�lcimp�mat.

Bar�tom kunyh�j�ban �r az alkony.
Felrakom a j�ghideg falra
v�n talpamat s elalszom.

�regen s betegen

F�radtan �s let�rve
fekszem. Kisz�radt tarl�n
futnak �lmaim k�rbe.

Az utols� haiku

�sv�ny az esti k�dben.
Megyek. Itt m�r nem hallok
l�p�seket m�g�ttem.

Fodor �kos ford�t�sai

Gazdag vagy, �j �v!
hisz az �pp-Elm�lt: hagyott 
f�l v�ka rizst r�nk!

�-�vre �j �v.
– Mondd, amit a majmon l�tsz:
arc-e, vagy �larc?

�s szent�ly szirom-
z�por�ban egy f�rfi
rizst d�ng�l lisztt�.

Hullt�ban m�g egy-
k�t csepp harmatot hullat
a kam�lia.

Sz�vednek terh�t
s r�pt�t b�zva b�zd r� egy
lenge f�z-�gra.

Te voln�l Ama
Pillang�? s �n: Csuang-ce?
�lmodn�nk egym�st?

Zord tavasz-�jben
szerelm��rt k�ny�r�g
egy kortalan l�ny.

Tavasz, sz�l, z�por:
v�zpart f�zlombja s ruh�nk
csapongva lebben.

Hogy mi f�n termett?
Titok. – �m, mi illat�t
illeti: tudom.

A pille minden
fuvallatra megrebben
a f�zfa �g�n.

Hegyi �sv�nyen
illatok s�t�tj�be
has�t a hajnal.

Vir�gban-�ll�
f�t n�zve is Buddha az,
kivel t�rsalogsz.

Tavasz Pill�i
csapongnak –honnan, hov�?–
kert fala f�l�tt.

Tavasz sincs �d�bb,
mint az a festett vir�g,
t�kr�d h�tlapj�n!

S�rg�bb a s�rga
vir�g az asz� tea-
f� illat�ban.

Ez m�r a tavasz?
Nevenincs sz�p hegyeket
l�gy p�ra burkol!

Cs�lcsap ver�bk�k
fontoskodva szeml�lik
a repcef�ldet.

Cseresznyevir�g-
fellegen �t-set�tlik
egy templomtet�.

Akihez j�ttem,
nincs itthon – s a szilva is
m�s kertben �rik…!

Fura szerzet (mint
�n): szikkadt mez�n teng�-
leng� pillang�…!

N�m�n peregnek
a bogl�rkaszirmok a
hars v�zes�sbe.

B�borsz�n vir�g…!
�j szerelem illata…!
D�s bambuszf�gg�ny…!

Hullt kam�lia:
mint kismadarak f�ldre-
pottyant fej-d�sze!

N�zd: szilva-vir�g!
Friss z�lds�g: �zleld! �r�lj:
kitavaszodott!

Ha ki�r�lt majd
rizsp�link�sed�nyk�nk:
vir�gv�za lesz!

Kora-tavasz-�j.
F�szk�t nem lelv�n, f�ls�r
egy mad�rgyerek.

Kedves�t vesztv�n,
v�zbe dobta �let�t:
bambusz-n�dd� lett…

Tavaszpimasz kis
mad�r! h�t nem r�piszk�t
k�sz �tel�nkre?

Szilvavir�gszag:
m�g a zord tavasz-�jt is
enyh�bb� teszi!

�j-sz�n Denev�r!
V�r a vil�gos vil�g:
vir�g, mad�rf�tty!

Ereszalj s padl�s
ver�bfi- �s kiseg�r-
nyelven besz�lget!

Tavasz-sirat�
mad�rdal sz�l; a halak
szeme is k�nnyes…!

B�r felh�-t�vol
vagy most: ez sem v�gleges.
V�ndormad�r-�t.

S�gd meg titkodat
az omlatag szent�lynek,
mag-vet� �reg!

Vir�gpomp�ban
�ll a fa? meg se l�tja
a v�ndor �rus!

Sz�vem csordultig
telt a nappal! – �m hol lesz
�ji sz�ll�som?

Ki �? fonnyadt kis
gy�k�nyfejf�d�j�ben
– b�r tavasz virul?!

Komor-sud�r t�lgy.
Tudom�st sem vesz a sok-
sz�z kis vir�gr�l.

Zsenge vir�g k�l
v�n f�ldb�l! – B�r versem se
volna agg, mint �n…!

Lev�l-kalapom,
majd, ha sziromz�porban
j�rok, lekaplak!

V�gtelen z�por:
f� t�v�t veri s az f�l-
fel� menek�l…

�v �vre hull �s
saj�t elhullt vir�gja
t�pl�lja a f�t.

Tavaszi alkony
cs�ndje m�g a harangsz�t
is elcsit�tja.

Egykori kunyh�m
Tavasz L�nyk�i lakj�k:
�j �nnepet l�t!

Kicsi Fecsk�k! ha
van r� m�d: ne sz�rjatok
sarat cs�sz�mbe…!

Hogy gy�jtse s ossza
a rizs-sarjaszt� es�t:
siet most foly�nk.

A polip-�rus
hangja k�sk�nt v�g bel�
a mad�rdalba.

Nap t�zgoly�j�t
tengerbe g�rgette a
gyors, hideg folyam.

Szent�ly, s�t�t cs�nd.
Az El�rvult Fuvola
vissz-hangon sz�l… sz�l…

Vir�gz� �ggal
�ldozn�k, de szirma hullt.
K�nnyem pereg r�.

R�zsa m�ly�b�l
t�voz� m�h sz�rnya is,
sz�ve is neh�z.

Csupa-feh�r gy�ngy-
j�zmin f�l� g�rbed egy
s�t�tl� f�zfa.

Mesterem �rva
kunyh�j�t s eml�k-cs�ndj�t
hark�ly se rontja.

Es�nk rizst dajk�l.
– N�zz�k: mint ringat Tavunk
v�cs�kf�szkeket!

Ny�ri k�nt�s�m
h�rtya-finom s k�nny�, mint
kab�ca sz�rnya.

S�fr�nyvir�g! N�k
szemh�jfest� pamacs�t
id�zed bennem.

Es� se mos le
sz�ps�g-sz�nt se vir�gr�l,
se sz�p l�nyarcr�l.

Hitv�ny halakat
d�f a hal�szfeles�g
a hideg ny�rsra.

A ny�ri hajnal
hars�nysz�n� �s kem�ny,
mint a kakukksz�.

Ne �ltasd magad:
nem vagyunk f�lbev�gott
dinnye k�t fele!

Tunya t�n�d�s
m�ly�b�l egy kismad�r
hangja emelt ki!

�tket k�sz�t�
n�: arca el�l h�tra-
h�r�tja tincs�t.

F�nt: hars kakukksz�!
Delel a ny�r! A f� is
l�bujjhegyen �ll!

Ny�rv�gi est�n
egy r�szeg s egy t�k-vir�g
szeml�li egym�st…

Buddha Sz�let�s-
napja. – R�ncos k�zp�rok
s olvas�k nesze.

Szerencs�s f�ld�n
a narancs illat�n is
gy�z a te��!

H�ben-a-H�set
testes�ti meg hars-z�ld
bambuszliget�nk.

Rekken� ny�rban
a z�ld b�rc f�l�tt vihar-
fellegek gy�lnek.

Est h�v�s�ben
frissen f�tt rizst legyezget
egy n�. – De j� lesz!

A sebbel-lobbal
fut� patakba hull egy-
egy z�ld feny�t�.

H�-sz�n m�kvir�g:
tiszta �s t�n�keny, mint
egy fut� z�por…

Rab polip �lma
nyugtalan �s kurta, mint
a ny�ri holdf�ny.

Ny�r-alkony cs�ndj�n
m�g szikl�t is �tf�r a
kab�ca-l�rma!

Ritk�s kakukksz�;
d�s lomb k�zt a Hold f�nye
is meg-megt�rik.

E legyez�be
Hegynek Szel�t rejtettem
s hoztam el neked.

Kakukksz� sz�ll egy
lakatlan sziget fel�,
mely l�thatatlan…

Es� vak�tja?
Nem-l�tva is tudja a
m�lyva a napf�nyt!

F�nybog�rk�ra
bambul a r�szeg haj�s
– b�rk�nk imbolyog…

Vir�gaid k�zt
volt dolgokat id�z�nk.
– Ez utam haszna.

�v Delel�j�n,
Buddha Sz�let�snapj�n:
kis �z sz�letett!

Citromvir�gszag…
Hajdanvolt lakom�kra
gondolsz, V�n Terem?

Forr� nap v�g�n
el�kel� idegen
h�s�l a parton.

F�z-�rnyban arra
ocs�dok vetve a f�ld
s m�r cihel�dnek…!

�res a cs�sz�d?
T�gy bel� szem-t�pl�l�,
sz�nes vir�got.

L�tusz�t ne t�pd:
Lelkek �nnep�n maga
a T� a szent�ly.

H�ny vir�g-, h�ny pap-
nemzed�k j�tt s ment, m�g Szent
Feny�nk itt �ll s �l…!

Vadszegf�csk�re
b�cs�k�nnyk�nt hull a h�
k�mforfa nedve.

J�kor serkenv�n:
hajnali �tked k�zben
hajnalk�t n�zhetsz!

Arat�s? vet�s 
l�rm�ja zsong odakint?
– Kunyh�mban cs�nd van.

Sz�les-e-s�kon
minden kipusztult: nincs, mi
g�toln� l�pted.

Lombj�t hullatja
a fa, hangj�t a harang
– �rra, vend�gre.

Dereng a hajnal.
A k�dben keringve zeng
a friss haranghang.

Telt Hold, t� t�kr�n:
k�pl�keny, mint Sz�p K�lt�-
L�nyunk H�t L�nye.

A t�li harmat
mag�ny-�z�t �s sz�n�t
sose feledd el!

A retek �ze
is karmosabb, mikor az
�sz szele mar m�r…

Hold k�l. Kez�nkkel
t�rd�nk�n: k�sz�nts�k most
�t is, egym�st is.

Pillang�-k�nt�st
orchidea-aroma
illatos�t be.

G�nc�lszek�rig
�r a tilol� ostor-
csattog�s-zaja!

Milyen lehet a
p�k hangja s mir�l sz�lna
az �szi sz�lben?

Remetekunyh�m
kincse egy sz�l hajnalka
– �m ez sem: t�rsam…

Kis Szajhavir�g
kecses sz�r�n �loms�ly
minden harmatcsepp…

Rozsd�s �sz, mord sz�l…
– de n�zd csak a geszteny�t:
most is m�regz�ld!

Holt �sz. Telihold.
F�rgecske furakszik a
gesztenye-m�lybe.

Vad�c krizant�m
villog a k�farag�
k�vei k�z�tt!

�nsz�rke locs-pocs?
– A hibiszkusz sz�m�ra
most van j�id�!

�sz vihar�ban
verg�dik f�m. Rossz tet�n
�t csepp hull cseppre.

Majmot-sirat�
El�d�m! n�zd e fagyba
kivert gyereket…!

Hibiszkusz! mire
csod�lat�ba fogtam:
lovam befalta…

�letem k�nny�,
mint egyetlen vagyonom:
t�kh�j-t�lacsk�m.

Szent�lyben h�ltam.
Tiszt�ban sz�vet, szebb arcot
T�kr�z most a Hold.

A hegyre kitett
s�r� v�nasszony meg �n
egy Holdat n�z�nk.

Ostorfaterm�s
csattog, mint mad�rsz�rny, mint
hajnali vihar.

Ha f�l�sleges,
mit sz�lok: szavam kih�l,
mint �sszel a sz�l.

M�szk� templomdomb
feh�r�n�l s�padtabb
most az �sz szele.

A bukott Vez�r
holta el�tt e hegyet
s e holdat n�zte…

Kertben a nagy fa,
falon-k�v�l a f�rjek
hirdetik: �sz van.

Remetekunyh�m
Jele: keser�f� �s
paprika. – �sz j�.

K�s�-�szkor a
pillang� is be�ri
sal�ta-t�ppal…

Kit�l rizst kaptam,
ma �n v�rom vend�g�l:
holdf�ny-trakt�ra!

Csukott templomnak
kapuj�n d�r�mb�ln�k,
telihold-cs�ndben!

V�zi Szent�ly! most
t�rulj, hisz a telihold
k�r bebocs�t�st.

Csud�ld meg szer�ny
vir�god – a pomp�sabb
hadd irigykedj�k!

Ne hidd, hogy nem volt
ittl�ted becses: �szi
im�m �rted sz�l.

Cs�ndes, v�necske
falu… �m egy porta sincs
szilvafa h�j�n!

Fogy� �v, telt Hold.
F�ld�n p�raf�tyol, hegy
l�b�n k�dpapucs.

Sajn�lom, Vend�g:
hajdin�m m�g vir�gzik
– szem-lakom�nk lesz…

Krizant�millat
j�r-kel utc�inkon a
Buddha-szobrok k�zt.

M�lik az �sz is:
veszett viharfellegek
marnak a Holdba.

L�ptek visszhangja
l�pdel visszafel� az 
�ton. �sz. Este.

�sz van. – �regszem?
Szemem el�l a mad�r
fellegbe b�vik.

Sz�zfeh�r vir�g!
K�zelr�l f�rk�szve sem
lelhetsz port szirm�n!

Rozzant kalyiba:
b�k�sen �lnek benne.
– De vajon mib�l…?

Kecses, sz�npomp�s
fa! – a szomsz�d r�d se r�nt:
rizst h�ntol d�ngve.

Napot-vak�t a
k�lt�z�mad�rcsapat,
majd tovalebben.

F�jdalmasan sz�p
az �szi vihart�l le-
tagl�zott vir�g.

R�ka neszez, Hold
vak�t: f�lt�ben b�jik
hozz�m egy gyerek…

F�k cs�cs�n j�rtas
sz�l eresz alatt reszket.
– Az �sz is elm�lt.

�reg �sz van. Most
vaddiszn� se r�ffen, csak
t�cs�k hangics�l.

A Boldogultak
�nnep�n kit vend�gelsz?
csak test�k f�stj�t.

Egyre-form�zta
fejed s fejem az id�,
ak�r k�t dinny�t!

Sarl�v�-fogyott
Hold az �gen: l�tszik b�r,
m�r alig l�ttat…

Lust�csk�n ring az
�szi bokor – harmatcsepp
se hull le r�la…

Partra a hull�m
egy kedvvel sodor r�zs�s
kagyl�t �s szirmot.

F�radt rizsh�nt�
gyerek k�t mozdulat k�zt
f�ln�z a Holdra.

Holt Sz�l�m deres
tincse! hogy’ nem olvaszt el
tenyerem, k�nnyem?

Mint v�n fat�rzs�n
friss v�g�s fel�lete:
olyan most a Hold.

�gy v�lem: olyan
oda-t�l, mint egy k�s�-
�szi est�n, itt.

Vak �jben ezer-
�ves c�drus s a vihar
k�l n�szi t�ncra!

Maga a mag�ny 
�l a fali kalitk�n
– s benne? t�cs�k csak.

Gy�ng�nek l�tsz�
kis vir�g: z�por sz�nt�n
peckesen �llong!

Hajnali te�t
s harmatot egy�tt sz�rcs�l
egy vir�g s egy pap.

V�n Remete �s
Zsenge Szajh�k: Hold �s Lomb
k�z�s �j m�ly�n.

Krizant�mok k�zt
�csorog egy cip�je-
vesztett cip�talp…

Szegf�nyarunknak
heve, illata: oda.
– Krizant�m�vszak.

Csak minap kezdtek
r�gyezni az �gak – s ma
rozsd�s m�r a lomb.

H�d gerend�i
k�zt a p�fr�ny �jra-n�.
Mint �gen a Hold.

�si k�kapun
n�tt gyom �rd�gkarmai
hajunkba kapnak…

Honnan istenek
t�voztak, a Szent Kertet
f�lveri a gaz.

Havat seperve
s�pr�t, havat feledek
– nincs, csak a sepr�s.

T�l. Mag�ny. B�ke.
Neked-d�l�k, kopott, meg-
hitt ajt�f�lf�m.

V�s�r-v�g! Most �n,
koldus pap is vehetn�k
f�st�l�p�lc�t…!

J�gcsapnyi hagym�k
hideget sug�roznak
sz�t a hidegbe.

V�rom az els�
zord z�port, mely Val�di
V�ndorr� avat…!

M�rt engem: csaknem
mez�tlent ver a vihar?
– vagy �pp, hogy �gy j�…?

H�feh�r sz�zh�
�li a f�lig-vert h�d
nyers gerend�it.

Borzongat�an
dobolgat a j�ges�
fa-kalapk�mon.

Riadok. M�csem
al�l. Olaj�rt ny�lok
– �m az megdermedt.

�sz-ittfeledte
t�cs�k cirreg gy�ng�csk�n:
hangja meleg�t…

Elhagyatott kert,
csenev�sz Hold, b�gyadt kis
rovar-neszek. T�l.

Belepi a h�
az �szt�l itt �sz�l�
borzas kal�szk�t…

F�rge kalm�rok!
Elad� a fejf�d�m:
h�-cs�k az �ke!

Friss h� – �s m�ris
oly s�r�, hogy terh�t�l
megb�kol a lomb.

H�! Hold! – eff�le
dolgokon ujjongtam s l�m:
elfogyott az �v…

S�lyom suhant �t
a szirtfok f�l�tt: vele-
sz�rnyalt a sz�vem!

Meg�rz�tt k�ld�k-
zsin�rom fogv�n: s�rok.
– Holt anya. – M�lt �v.

Csont-b�r szerzetes:
mint a t�l fagya, mint a
sz�r�tott lazac.

Komolyabb bajom
nincs: hisz �lek m�g – ha csak
tarl�f�k�nt is…!

T�li Rendtev�s
Napja: ma mag�nak is
�csolhat az �cs!

�n, a cselleng�,
h�f�gg�ny m�g�l n�zem:
takar�tanak…

�jabb �v m�lt – �m
nem kopott el l�bbelim,
nem fogyott utam.

T�li vir�g. N�zd:
behavazza a mozs�r
mellett a rizs-liszt.

F�sv�ny krizant�m:
cs�ppet sem ejt f�ldre a 
fagyos harmatb�l…

Kunyh�m el� holt
lombot sz�rt a t�li sz�l
– j� lesz te�nak!

J�ges� pattog:
egykedv�en hallgatom
a v�n t�lgyf�val.

Sz�n�get�sre
val� f�t v�gnak – mintha
vadonban �ln�nk!

M�g te t�zet raksz,
�n g�mb�lygetek neked
egy nagy h�labd�t!

Vad t�li z�por
rontott a szerzetesre
– erny�je is s�r…!

Keserves �z�
a j�g is, ha patk�ny-m�d
oltom a szomjam…

Kors�mat a fagy
keze repesztgeti az
�lmatlan �jben.

H�feh�r vir�g,
h�feh�r ajt� s a h�:
t�kr�zik egym�st.

H�ra-v�r�, v�g-
r�szeg k�lt�k arc�ra
k�pzelt pihe hull!

Lombfoszt� sz�lben
puffadt arc�t v�dve, fut
egy beteg ember.

Melegebb h�l�-
ruh�t �lt�k! (Azt hallom:
m�sutt havazik…)

Ideges vadl�d-
csapat csapong-zajong a<