|
Kobayashi Issa
Kobayashi Issa 2007.08.01. 15:09
 Haiku / Feudlis Japn
Kobajasi Issza
(1763-1828)
Bakos Ferenc fordtsai
Mindkett t jen:
egy cssze tea,
egy flemle.
Cseresznyevirg?
Erre mifelnk
a f is virgzik.
Els kabca:
az let
komisz, komisz, komisz.
Verebek, krlek
respektljtok
reg gynemimet.
szi szl –
a koldus tnz rm,
felbecsl.
Ez jszakn
tged is srgetnek,
szi hold.
Egyik frd
a msik utn –
mekkora badarsg!
Mtl, legyeim,
szerelmeskedhettek btran –
n tvozom.
Kakukk nekel
nekem, a hegynek,
felvltva.
Barczikay Zoltn fordtsa
Ltod-e? ott a
szitakt szemben –
tvoli hegyek.
Faludy Gyrgy fordtsai
Van mg remny!
rnykom pomps egszsgnek rvend
az jv reggeln.
Oly srga, mint a nyl kankalin,
s milyen mly s kerek a lyuk, melyet
a friss hba vizeltem odakinn!
Nagy pelyhekben havazik. A mokny
bikra mennyi terhet raktak!
A h is egyre gylik homlokn.
Virgaim kzt lepke libeg rszeg
gynyrrel. j pillang rkezik,
s megszkteti kertembl lepkmet.
Kss lett jjel s elolvadt reggel
a tli h. Falunk
megtelik gyermekekkel.
Mellettem ngy fuvaros horkolt
gurgulzva. A nagy, nehz l
szellentse majdnem levitt a komprl.
Kerti ajtmon betrk matatnak
jszaka. Ezrt egy barna csigt
nyomtam oda a riglihez lakatnak.
Az risi, kvr macska
elbvli a lepkket, mikor
narancsszn farkt mozgatja.
Hogyan tudsz verset klteni,
ha agyoncsapnd a kis legyet,
mikor kezt meg lbt trdeli?
szi es. Bezik
szobmba, s a szl
lyukas ajtmon furulyzik.
A kanca izgatottan
szaglssza, de a bka
nyugodt s meg se moccan.
Az v utols hete
res napok. lk a flhomnyban.
Elfog a melanklia
s megalkuszom a mulandsggal.
Viglia
Hideg j, bolhk. Hl csepereg
a lyukas hztetrl. Fellk,
s virrasztok nnn holttestem felett.
Greguss Sndor fordtsai
Pattan bimb.
„Tavaszi szl..." - nekelj,
boldog kismadr!
Rizsfldek felett
tavaszi napnak prja.
Alkony, elidzz.
Tavaszi gbolt.
Verbfika-krus:
„reggelt, Ragyogs!"
rva kisverb,
jjj s jtsz velem, hisz' jl
tudod sorsomat!
H, te kisverb!
El az tbl, de gyorsan;
L r kzelt.
Boldog pacsirta!
Mg e cspp szigeten is
vgan szntanak!
Mozdulatlanul
a bka, elmlkedve
nzi a hegyet.
Szegny kisebbik
bka, ne add fel soha!
Issza majd segt...
Jestt, fecske...
Boldog holnapom, ltod,
hiba-lom.
Rezg lepkeszrny.
Tbb mr nem nyl rte
halott gyermekem.
Hintaparipn,
kezben szirom-csillag
szr cseresznyeg.
Nedves levlcscs.
Hirtelen vgeszakadt,
tnt nyri zpor.
Esti bkessg.
Csobog, csattog, gy dalol
patak s rig.
Nyri zivatar.
Nyergeletlen l htn
ruhtlan lovas.
H, kakukk! Aztn
vigyzz nekem a hzra,
mg odaleszek!
Kora reggel, ltod,
haragos-vrs az g.
Boldog vagy, csiga?
Krlek, ne csapj le! -
Kezekknt teszi ssze
lbait a lgy.
szi szl. Bbor
szirmok, nem nylhat tbb
lnyom rtetek.
Egy kedves vendg:
ajtm repedsn t
a Tejt ksznt.
Holdas j. Kedves
bambuszok rnykban
rejl kalyibm.
Ereszem alatt
holdfnyes zldsgliget:
ihlet s hats.
Ess, szi nap.
Ttog csr, hes torok:
mama merre jr?
Harmatos reggel.
Gyom virga kandikl
a zord k all.
Ami l, minden
harmat a vilgban, s
mgis, s mgis...
Bbor palstban,
nnepre jttetek ht,
, szitaktk!
Libk, vadlibk!
A vgtelen tra ti
mikor trtetek?
Szcskk, n megyek!
Jtszatok egytt szpen,
mg odaleszek!
Szp szlfldem.
Cdrus alatt rmront
tli zivatar!
Ht megtalltam
vgre vgs lakhelyem.
tlbnyi hban?!
Apm is ilyen
zord hegyekrl lmodott.
, tli magny!
, anym lelke!
Mindig a tengert ltom.
Mindig a tengert...
Hamvas Bla fordtsai
Szegny bka!
Ne flj! Tudd meg,
Issza van itt.
Horvth dn fordtsai
Mily egyszeren
jelent meg ma a tavasz:
lgykk leveg.
jvajndk;
a csecsem a keblen
kt kezt nyjtja.
Bzl vzzel telt
gdr szln szilvafa
bontja szirmait.
, halott anym!
Mindig, ha tengert ltok -
ha tengert ltok.
" bagoly" - szl a
galamb - "vgj msik kpet
e lgy eshz!"
Megmostam magam,
imdkoztam - s meglttalak
cseresznyevirg.
, esti fecske -
oly keveset vrhatok
s a holnap rmt.
Gyere kis verb,
neked sincsen mr anyd,
- jtszunk kettesben.
Merrefel megy
ebben az esben e
magnyos csiga?
Kvr csigcska,
te is mszod a Fujit;
- csak lassan, lassan.
Zrat talltam
szalmakertsemre:
a nylks csigt!
Sovny kis bka,
ne add fel! kzdjl tovbb!
Issa veled van.
Hatalmas Buddha!
az egyik orrlyukbl
fecske szll el.
titatva a
hajnali estl szl
a flemle.
Halld a csalognyt!
Legyek, nyomorult hernyk,
halljtok ti is!
Hallgasd csak! Vzknt
folyik alv flekbe;
szl a csalogny.
Hajnali fnyben,
zportl szabadulva
szl a pacsirta.
A rizslepnykt
ropogtatja szntelen
a gynyr lny.
Koromsttbl
koromsttbe mennek;
szerelmes macskk.
Felkel a macska,
s hatalmas stssal
tallkra megy.
Megint hiba
nyitogatja kis csrt,
- szegny fika.
Verebek csre
tgra nylt a rgyeknl;
Buddht dvzlik.
Prdikci
- az egsz kptelensg -
s mgis oly bks.
Mozdulatlanul
bmulja a hegyeket
a kvr bka!
Bbok sorban,
kzpen s kzttk
Daruma Buddha.
Lepke jtt, s tova-
replt egy msikkal a
virgz kertben.
Lepke legyek majd,
ha jra szlethetek;
vg s bartsgos.
Kutycska s lepke;
kivve ezt a kettt,
semmi sincsen mr.
Lepke a kertben -
gyermek kapkod, az libeg,
kapkod, az libeg.
Csupn bizalom;
csak virgok hullhatnak
ezen a mdon.
Cspp szigetecske;
a rten sznt a paraszt,
s szl a pacsirta.
Tavaszi kdk -
szemeim kvetik mg
nevet arcod.
Szalmaernycskk
integetnek bcszt
a vkony kdben.
Ily tavaszi nap
mindig elidzik ott,
ahol vz akad.
Szomor vilg;
ha kinyl virgok
hervadnak, az is.
Picit mg susog
a mez fveiben,
s tnik a tavasz.
Egy lepkt rz le
magrl az z, s aztn
jra elalszik.
Mindketten lnk -
tisztn s magnyosan -
n s a pipacs.
Semmim sincsen mr;
csak ez a nagy bkessg,
s ez a hvssg.
Ily nagy pnksdi
rzsa! - kilt a kislny
karjt kitrva.
, desem, mily
kerek s vg kpe van a
bazsarzsnak!
Karok s lbak
kinyjtva - mily hideg az!
- s milyen magnyos.
Hs szl lengedez;
hdolunk az g eltt,
feny a srnl.
Nlkled des,
tl mlyek s nagyok voltak
a stt erdk.
Nyri dlutn;
a foly nem ad hangot,
csak a ndi verb.
Ne bntsd a legyet!
Eltted drzslgeti
kezt s lbt.
Zporesben,
meztelen lovas get
meztelen lovn.
Egyedli hang -
de ez csak az este volt
nyri esvel.
Az els tzlgy!
s - zzt - ismt tovaszllt;
- szl a kezemben -
Kis hvs szell,
hajlongva, hajladozva
mgis idejn.
Aki frfi, sznt!
mly tiszteletem, de n
megyek aludni.
Esti holdfnyben
csaknem csupasz a csiga
a hzn kvl.
Mily hosszan kell a
tcsknek cirpelnie
mg dlutn lesz?
Szcskk figyelem!
most elfordulok, ti meg
mind tnjetek el.
Jobb id jrn?
Azt mondanm: mg egy lgy
jhet a rizsre!
reg fenyfa;
mg nemigen Buddha,
de szp lma van.
Ebben a kicsiny
integet fszlban
lakik a hs szl.
Vkonyka nvny!
nagy sokra ttova
virg ntt rajta.
Hallod a magas
hegyi templom teraszn
a szarvasbgst?
Kt ujjacskval
vigyzva harmatcseppet
csp fel a gyermek.
Harmat az let!
egy harmatcsepp az let,
s jra, mindig.
Harmatcsepp tnik;
a fld tiszttalan, nem
akar maradni.
A rpaszed
rpval mutatja meg
nekem az Utat.
Libeg levl;
mancsval tarja macsknk
egy pillanatra.
M, m, m-- -
eltnik a sr
kdbl egy tehn.
Mg mindig kopog
azon a fn a harkly,
noha jn az est.
Cirpel szcskk!
mint a piros paprbl
kszlt szlforgk.
Kinyjtott karral
riz egy csecsszopt a
madrijeszt.
Tja, az emberek -
de itt a madrijesztk
sem egyenesek.
Fnyes szemeid
messzi hegyek visszfnye;
kis szitakt.
Templom harang szl;
s szl a vzimadr is;
az j sttl.
Nzztek ott a
nagy piros hold! gyerekek,
vajh ki lesz ma?
Fnyl, tiszta hold -
trdeid alatt llunk,
magasztos Kannon.
Bambuszrnykban
hever, hogyha st a hold -
sajt hzacskm.
Levelek szllnak
a hz eltt a rtre!
Boldog a macska.
Elszradt a nd;
de az esti esben
hangosan suhog.
Piros virgok
szi szlben - meghalt, ki
letpn ket.
Harmatcspp fnylik;
galambok turbkolnak:
Buddha, vj minket!
Egyedl a fal
hallja csak panaszomat
ez szi estn.
E cspp kisgyermek
amikor kacagni kezd -
hull az szi est.
Oly stt az t,
szinte valtlan lbam
a vzben caflat.
letem sze!
szepltlen a hold; ily hold
dacra mgis.
szi szelek!
Buddha fel haladunk,
megregedve.
Milyen gynyr
paprablakom szakadt
rsn a Tejt!
Hajam tincsei
s a fehr pampaszbugk
egytt reszketnek.
Ezen a fldn
nmelyik sznyog szebben
zg, mint a msik.
A bolhknak is
oly hossz az szi j
s oly magnyos?
A tmeg eltt
llok itt az esben,
Buddhhoz esdve.
Nem knny dolog,
ha az ember sz vgn
jn a vilgra.
Reggeli fnyben
ropognak s pattognak
a vidm szenek.
Tcsk? Valban?
E fagyos tli jben
mily vitzi hang.
Pampaszf hullik;
szinte szemed eltt lesz
egyre hidegebb.
A jgszemek a
tzbe futnak, oly gyorsan,
ahogy csak tudnak.
Csivitelhetnek
a kis krszemek, az
est mgis leszll.
Magnyos e sr,
de az krszemecske
az mindig ott van.
Messze a rnn
ll a Buddha; jgcsap lg
orra hegyrl.
A Nagy Kapunl
fagyosan hangzott a Mi
templom harangja.
A havas ton
bartsgosan flre
lltak a kutyk.
Aki itt lakott -
mindent tudok rla; mit
trt a hidegtl.
Egyedl vagyok, -
mondtam. Knyvbe rta.
Jghideg jjel.
gyamon a h,
Tiszta Orszgbl hull;
lgy dvzlve.
jra s jra
meghajlok az v vgn
Odat eltt.
Knydi Sndor fordtsai
A koldus el
az imnt aprpnz, most
escsepp ptyg.
Nyl krizantm,
alatta lcitromok.
Szp kis csendlet.
Frdm gzben
holdvilg nyjtzkodik.
Megjtt a tavasz.
Drga verebek,
szellz paplanom meg
ne tiszteljtek.
n halottam, ma
fprnra hol hajtod
megfradt fejed?
Hull mg a h, de
pelyheit mr tavaszi
szl tncoltatja.
reg kutynk is
ellgyul a kabck
muzsikjtl.
A bogarak is,
akrcsak mi, mondjk a
magukt folyton.
Minden harmatcspp
tged tkrztet kedves
kis szlfalum.
Most, hogy elmegynk
kedvre bujkldhat
a sok hzi lgy.
Szilvavirgba
trli sros lbt a
kis flemle.
A flemle
felsge eltt is
ugyanazt fjja.
Ha elfldelnek,
srom fltt te rkdj,
tcsk bartom.
Kis a sttbl,
majd vissza a sttbe:
macskaszerelem.
Sirltogatni
indulunk, reg kutynk
elre szalad.
Hegyi falumban
mg a levesbl is a szp
hold mosolyog rnk.
Flkel, nyjtzik
jt st: udvarolni
indul a macska.
Meleg kandall.
Marasztal mosolyok.
Knnyebb a bcs.
Tavaszi es.
Fl-nem-falt vg rck
totyognak benne.
A hal nem tudja
hogy a tekn csak szkl
a hvs vzben.
A bolhacsps,
mg az is csak szpti:
olyan fiatal.
Kpes Gza fordtsai
BZTAT
Te kis bka, te!
Ne flj tlem! Nem ismersz?
n vagyok Issza!
BUDDHA S AZ LLATOK
A nagy Buddha, m,
orrt nyjtja: a fecske
onnan repl fel.
TAVASZVRS
H alatt vajon
hny mag vrja rejtve lenn
jttdet, tavasz?
VATOSSG
Pszt! Csendbe vrjunk!
Szentjnosbogr szllt r
a kzelmre.
Kosztolnyi Dezs fordtsai
BKA
Kis, rva bka, mrt riadsz te vissza?
Ne flj, ne flj.
Ismerj meg engem. Itt bartod: Issa.
EGY MILLIOMOSHOZ
Tudod, mi nnekem a pnz,
arany-, ezst-, kincs-garmada?
Mint bambuszon a hajnal harmata.
A DALNOK
Mindig egyformn nekel
a kis flemle.
Nem nzi, hogy a lomb alatt
kegyelmes r l-e?
LGY
Ne sd agyon a kis legyet.
Nzd, trdeli kezt.
gy kr kegyet.
Mikls Pl fordtsai
Falusi kapu;
egyb rajta nincs:
csiga a kilincs!
Naschitz Frigyes fordtsai
A cellbl egy
fogatlan hang szivrog:
"Bent a boldogsg!"
Minden kszbnek
facipre ragadt sr
j tavaszt jelent.
Pet Tth Kroly fordtsai
The Penguin book of zen poetry
Nem csak cseresznye,
n minden. Nzd a fvet.
Fstl az eresz.
Vndor leveti
ruhjt, a tetvei
rajta maradnak.
Az szi szlben
a koldus frkszve nz,
mit is beszltem?
Buddha trvnye
szllevlen villog.
Mi az hogy boldog?
Az a j vilg,
ha harmatcseppek hullnak
nyl virgrl.
Mily hi vgy, hogy
leveszed ruhd s csak
frdesz s frdsz.
A fldmves egy
retekkel mutatja meg
az utat. Arra.
Csendes tli j.
nincs vgy most, gy ht bn sincs.
Kedves, mg kmlj.
Menjnk arra, hol
a bkalencss tban
felh barangol.
Tl a virgon
s a pnzen, kivrom
sorsom s nzem.
szi jszaka -
trdre hull, imdkozik.
Szentt vltozik.
Ha imdkozol,
rzsafzrrel zd
a moszktkat.
Egy a napokbl:
szilvafavirgzskor
megfagy a pokol.
Ne szllj csalogny
tlem el, mert dalod lm
engem flemel.
Mindkett t yen:
cssze tea, pacsirta.
t yen az t yen.
Micsoda vilg,
ahol a ltuszokat
a fldbe szntjk.
Elmegyek innen,
fetreng legyeimmel
nem trdk mr.
Knyk rikoltnak -
Istenek bcsznak gy.
Fklyt kioltnak.
Klcsnkrtem a
bogaraktl hzamat
s elaludtam.
Sokkal sivrabb
moszktfelh nlkl
a szobm fala.
Vigyzz - Betd
a fejedet abba a.
Szentjnosbogr.
A flemle
nekel, mg a paraszt
egy kapt kel.
Ne feledd soha:
stlunk virgok
kzt a pokolba.
Tll majd minket
minden, minden de minden.
Jaj, milyen hideg.
E vilgon csak
a pillangk gtoljk
hogy tovbb rontsak.
Csak a pillangk.
Ezen a vilgon csak k
a maradandk.
Ez elg neknk.
Megregedtnk, hurr.
Legyet getnk.
Egyre kzelebb
az denhez. Mirt ily
hideg? Krdezhetsz?
Vilghatr, g -
Mostantl kezdve minden
v mr ajndk.
Fnyl bogaram,
nincs szavam, mirt szllsz el -
Itt csak Issa van.
Becsld meg, verb,
reg visknkat s ahol
feksznk, legelbb.
Mennyi harmat itt,
ahol a pokol immr
veti magvait.
A hzamban az
egerek s a bogarak
mily jl megvannak.
Sikong vadld
megtlti hremmel a
zsibong falut.
Hallgass mr picit,
nytt szakllamhoz kzel,
kabca, te, pszt.
Ludak, friss f vr
titeket a fldeken.
Engem meg vr.
Kopott kalapon
bolha, lgy vacsorzik.
Lement a napom.
Tvisbokorbl
szp pillang szletett.
is barangol?
n eltnk, de
remlem te rzd majd
sromat, szcske.
Majd megjelenek
szitakt szemben,
mint jeges hegyek.
Szegnynegyedben:
bolha, lgy, sznyog, ember.
A szgyenedben.
*
Mily gynyren
rppen gbe a knya
kolduskunyhrl.
Hej de szp ahogy
koldusviskrl knya
gbe flcsattog.
*
A kapanylen
flemle l s dalol.
Szilvafafalu.
*
Tavaszi es.
A folybl lefetyel
ltod, a patkny.
Finom es hull.
Patkny iszik folybl.
Nzd csak, lefetyel!
*
Bagolybartom,
ne vgj mr ilyen poft!
Tavasz van, esik.
Gyere baglyocskm!
A tavaszi eshz
vgj ill kpet!
Jjj bagolyhaver!
Tavasz van. Akkor vgj majd
bs arcot, ha kell!
*
Elolvadt a h.
Boldog gyermekzsivajjal
teli a falu.
Elolvadt a h.
Csordultig a falu vg
gyermekzsivajjal.
Elolvadt a h.
Hol vagy? Hah! Zsk gyermek-
zsivaj a falu.
*
Tiszta, egyszer
a tavasz jvetele –
Halvnysrga g.
Hogy j a tavasz,
sok apr jelbl ltszik.
Halvnysrga g.
Minden egyszer.
Szv tt ingen. Kin
tavasszal a f.
*
Barackficskt
grdt-e elibm a
tavaszi foly?
Ugye itt maradsz,
ha foly hoz, tavaszi
szibarackfi?
*
Minden kapualj
sros. jra itt van a
tavasz, a puha.
A kapualjak
srosan jelzik, itt van
a tavasz jra.
Tavasz jn jra
hidd el, pp ezrt sros
minden kapualj.
*
Bka, kis semmi,
ne add fl harcod. Issa
van itt segteni.
Kzdj kicsi bka,
ne add fl. Issa segt. Ez
az ajndka.
*
Nem rtem mit mond
a vndorprdiktor,
de nyugodt, btor.
Nem rdekel mit
mond. Nem rtek semmit, de
nzd csak, mily nyugodt.
Szentbeszd. Mit sem
rtek. De aki mondja
bnata nincsen.
Beszde res.
Nem rtem s nem rdekel.
Mgis mily ders.
*
Ahogy regszem,
a hosszabb napok egyre
tbb knnyet hoznak.
Ahogy vnlk,
egyre tbb lesz a knnyem.
Nincs nap nlklk.
Kenyerem java
elkopott. Knnyem rja
szemembl potyog.
Megregedtem.
Knnyeimet grgetem.
Kvek napjaim.
*
Mintha n lennk,
ki az jv vizben
frdik! Csak varj.
Helyettem frdik,
mintha n volna, a
varj jvkor.
Mintha lennk,
varjknt vizben az
jvnek, frdk.
*
hogy kszntlek!
Esti hpihe, knnyebb
ott, honnan jttl?
Az Isten hozott
tged Tiszta Orszgbl,
esti hpehely.
dvzlgy Hall!
deni hpihk az
gyamra hullnak.
Pohl Lszl fordtsai
Tavaszi nap van,
s mg az rnykom is
ertl duzzad.
Kitrt a tavasz -
a butasgra jbl
butasgot hoz.
Szerelmes macskk
flnyesked kppel
vonulnak haza.
Oh, mily szp s nagy
az a gesztenye, amit
mr nem rek el!
A flemle,
ha a fenyben tanyzik,
a fa hangja.
Megjtt a tavasz,
oly szerny s egyszer,
mint az g kkje!
Koromsttbl
koromsttbe mennek
szerelmes macskk.
Bjnak, tllnek
az ezstpikkelykk. Mind
szl s gyerek.
Nzztek, minden
ajtban sros cipk -
Igen, tavasz van!
Cseresznyevirg,
hold - negyvenkilenc ve
hajtom mr magam.
Lbamhoz nyugszik
le a nap, puhn, a vad
szirzskra.
szi jjelen
az ablakon egy kis lyuk
furulylt nekem.
Az tpadkn mr
itt is, ott is felti
fejt egy zsurl.
A rpahz
paraszt a vndornak utat
rpval mutat.
Koromsttbl
vaksttbe koslatnak
felajzott macskk.
Bas meghalt. Az
vet nem lehet tbb
tmerengeni.
Kk tenger - hznak
haza a madarak a
havas hegyekbl.
Tncra perdlnek:
a tea gze s a
rten a pra.
Kedves tncospr:
a tea gze s a
rten a pra.
Szomszd fnynl
csrgk asztalomnl.
Oh, fagyos id!
jv kezdete,
semmi se rossz, se j - s
minden megy tovbb.
Mondd, nem elg, ha
nyaranta hideg szl fj
t a szobmon?
A nagy urat is
lecsalta lovrl a
cseresznyevirg.
Oh, vnsg! Mr egy
madrijeszt eltt
is szgyenkezem.
A legszebb srkny
a koldus hztl
szllt a levegbe!
Vajon a csiga
hov akar menni a
sr esben?
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
