N�vtelenek

Horv�th �d�n ford�t�sai

Az �ll meg�rva:
ne t�pj szirmot, de a sz�l
nem tud olvasni.

�reg falumban,
sz�leimn�l - magasan
z�mm�g a bog�r.

Hegyi kakukk sz�l;
mindv�gig hallom dalod
a m�svil�gon.

K�pes G�za ford�t�sa

B�NATOS �ZVEGY

�t �ve j�r a 
f�rj s�rj�hoz a h� n� –
mindig teherben.

Kosztol�nyi Dezs� ford�t�sai

V�NDOR

Most a t�cs�k ciripel. 
Jaj, az �n haz�m. Mag�nyos arcomat 
a puszta f�ldre rejtettem itt el. 

BAR�T

Elv�gtat a felleg, 
elt�n a bar�t is, 
csak arca marad meg. 

VEREBEK

Verebek, 
�rv�k ti is, hadd j�tszadozzam 
veletek. 

HAB

A vizen a tajt�k 
nem jut a partig. 
Elt�nik. �n is, 
semmise tart itt... 

Pet� T�th K�roly ford�t�sai

Bor ha nem �mlik,
a cseresznyevir�gz�s
n�kem csak eml�k.

Bor n�lk�l mit �r
a cseresznyevir�gz�s,
hi�ba oly sz�p.

Bor h�j�n n�kem
a cseresznye hi�ba
borul vir�gba.

Ha nincsen borom,
hi�ba virul n�kem
cseresznyeszirom.

H�j�n a bornak
a csersznyevir�gok
csak kirabolnak.

Sz�ntai Zsolt ford�t�sai

M�MOR

Csorg� bor n�lk�l
kinek �lvezhet�
a cseresznyevir�g?

BECS�LET

Lehunyom szemem,
�s sz�p csendben elv�rzem.
Ez a becs�let.