Kavai Csigecu-ni haikui
(Kawai Chigetsu, 1634-1708)

Bakos Ferenc ford�t�sai

T�cs�k ciripel
a mad�rijeszt�
ingujj�b�l.

Faludy Gy�rgy ford�t�sai

N�gy h�t, hogy meghalt a f�rjem.
Hideg p�rn�mr�l egy h�msz�nyog 
s�r�s�t hallom miden �jjel.

Egy t�cs�k van csak velem. L�gyan
ciripel f�im k�zt, a kerti
mad�rijeszt� ingujj�ban.

Oly sz�p ma a hold asszonyteste!
Ha m�g egy hold lenne az �gen:
a kett� �sszeverekedne.

Greguss S�ndor ford�t�sai

Szorgos malmocska,
patak sziromsz�nyege
sem �ll�that meg.

Illy�s Gyula ford�t�sai

Basho tan�tv�nyai k�zt a legjelent�kenyebb k�lt�-asszony. �zvegyen maradv�n kolostorba l�pett (I. Gy.)

MEGSZAK�TOTT J�T�K

Ki kergeti
a kertben most a lepk�t?
Kisfiam eltemett�k.

Pet� T�th K�roly ford�t�sai

Egy sz�cske cirpeg
a mad�rijeszt�ben.
Ne d�lj be, �rd meg.

Sz�ntai Zsolt ford�t�sa

MAD�RIJESZT�

Mad�rijeszt�
�ll zordan, t�cs�k zen�l
b� ujjas�ban.