B�B�JOSOK VERSENG�SE
Jap�n n�pmes�k
V�logatta, ford�totta: Hukaya Berta [sz�letett LIP�TZY Berta, Kecskem�t, 1954]
M�zs�k K�zm�vel�d�si Kiad�, Budapest, 1990
Elektronikus kiad�s: Terebess �zsia E-T�r

A magyar sz�veget a jap�n eredetivel
Hukaya Sitosi �s Dur� Gy�z� vetette egybe

Szerkesztette, az ut�sz�t �s a sz�magyar�zatot �rta:
Dur� Gy�z�

Simonnak �s S�ly�nak

Tartalom

NYIHON MUKASIBANASI

ISTENEK �S SZENTEK

A sz�n�get� �lma
H�rom k�r�s
Egy sz�l bambusz, egy v�ka s�
Az erny�kalapos b�dhiszattv�k

BOSZORK�NYOK, �RD�G�K

A hegyi boszork�ny b�v�s l�dik�ja
A cs�huku-hegyi boszork�ny
L�nyrabl� �rd�g�k
Kir�ndul�s a Pokolba

Nyihon mukasibanasi

E l�tsz�lag riaszt�an bonyolult jap�n c�m magyar ford�t�sa v�gtelen�l egyszer�: "jap�n mes�k".
A jap�nok hivatalosan Nyipponnak vagy Nyihonnak h�vj�k orsz�gukat, �m mindk�t sz�alakot a "Nap" �s az "eredet, sz�rmaz�s" k�nai �r�sjegy�vel �rj�k. Ezt az elnevez�st S�toku herceg, a jeles �llamf�rfi�, Szuiko cs�sz�rn� r�gense, a jap�ni buddhizmus szentk�nt tisztelt elterjeszt�je haszn�lta el�sz�r. 607-ben, a k�nai cs�sz�rhoz int�zett level�ben a kor�bban emlegetett sokf�le orsz�gn�v, p�ld�ul a legk�zkelet�bb Jamato helyett haz�j�t a "F�lkel� Nap Orsz�g�nak", az att�l k�ts�gtelen�l nyugatra es� k�nai f�ldet pedig a "Lenyugv� Nap Orsz�g�nak" titul�lta. Ezzel �hatatlanul mag�ra vonta az �g Fia, a Mennyei S�rk�ny rettent� haragj�t, aki eladdig a "K�z�p Orsz�g�nak", az eg�sz vil�g "k�ld�k�nek" tekintette birodalm�t. T�ny, hogy a r�gi jap�nok val�ban "a Nap sz�l�hely�nek" tartott�k szigetcsoportjukat, s ebb�li hit�ket a napj�r�s ir�ny�nak �s az �gt�ji viszonyoknak mindennapi tapasztalat�n t�l �si m�toszuk is al�t�masztotta. A legenda szerint f�ldj�k�n j�tt vil�gra Amateraszu �mikami, a Napistenn�, akit�l a jelenleg is uralkod� cs�sz�ri h�zat sz�rmaztatj�k.
Mukasibanasi sz� szerint annyit tesz: "r�gi besz�d" vagy "r�gi t�rt�net", s az ilyen �rtelm� k�t k�nai �r�sjeggyel �rj�k. Jelent�se voltak�ppen csak "mese", teh�t a kifejez�s legt�gabb fogalomk�r�be �pp�gy beletartoznak az eredetmond�k �s a folklorisztikus t�rt�netek, mint a gyermek-, dajka-, t�nd�r- vagy tanmes�k, illetve ak�r a modern kori m�mes�k is. S b�r a n�pmese �jkelet� tudom�nyos elnevez�si minva, azaz "n�pi elbesz�l�s", a h�tk�znapi nyelvhaszn�latban tov�bbra is mukasibanasinak h�vj�k. Val�sz�n�leg az�rt alakult �gy a k�zf�lfog�s, mert a n�pmes�k k�telez�en a "Mukasi, mukasi...", vagyis "R�ges-r�gen..." szavakkal kezd�dnek, amelyeket �gy is ford�thatn�nk: "Hol volt, hol nem volt..."

Istenek �s szentek

A sz�n�get� �lma

R�ges-r�gen t�rt�nt, Hida tartom�nyban, ahol a hegyek �gy borulnak egym�sra, mint a kab�t k�t sz�rnya. A Sz�re nev� v�lgyben �lt egy der�k sz�n�get�, akit Cs�kicsinak h�vtak.
Egyszer �jjel, �lm�ban megjelent el�tte egy remetef�le �regember, s �gy sz�lt:
- Ide hallgass, Cs�kicsi! Eredj el Takajama v�ros�ba, s �llj ki a Misz��rusok h�dj�ra! Megl�sd, j� h�rt fogsz ott hallani!
M�snap, ahogy fel�bredt, Cs�kicsi v�ltig t�prengett mag�ban, hogy vajon mi lehet az �lom �rtelme. S b�r nem tartotta egy�bnek k�pr�zatn�l, az �lomb�li �reg m�gis bogarat tett a f�l�be. V�g�l �gy d�nt�tt, csak elmegy Takajam�ba!
M�g alig pitymallott, mikor h�t�ra vette az elad�sra sz�nt faszenet, s elindult vele Takajam�ba. A v�rosban utc�r�l-utc�ra j�rt, �rulta a port�k�j�t, s k�zben itt is, ott is hi�ba k�rdez�sk�d�tt, hogy merre van a foly�. Mert Takajama v�rosnak v�ros volt ugyan, �m mivel magasan a hegyek k�z�tt fek�dt, foly�nak a nyom�t sem lehetett tal�lni benne. Csak nagysok�ra lelte meg Cs�kicsi a hidat, ami aff�le pall�deszk�kb�l �csolt, rozoga t�kolm�ny volt, s k�t hegyet k�t�tt �ssze. Az emberek ezen j�rtak �t v�s�rolni a h�d l�b�n�l lak� misz��rusokhoz, akik a messze f�ld�n h�res sz�jababpaszt�t k�sz�tett�k. Cs�kicsi szinte eg�sz nap a h�don �lldog�lt, de bizony nem hallott senkit�l semmit, amit j�nak tarthatott volna.
De mert j�mbor ember volt, ki�llt m�snap, harmadnap, s�t m�g negyednap is, h�tha m�giscsak hall valami j� h�rt, ahogy az �reg �g�rte neki �lm�ban.
Azt�n az �t�dik napon a h�d t�v�ben lak� boltos, aki nap mint nap l�tta a h�don �csorg�t, furcs�llani kezdte a dolgot. Odament h�t a t�tlen v�rakoz� Cs�kicsihoz, s k�v�ncsian megk�rdezte:
- Hallja-e, j�ember! Nem tudom ugyan, hogy kelmed kif�le-mif�le, de nem �ruln� el, hogy miv�gre �lldog�l itt m�r vagy �t�dnapja?
- Tudja, az �gy t�rt�nt, hogy... - kezdte Cs�kicsi, s ezzel elmes�lte k�l�n�s �lm�t.
Erre a boltos fitym�l�an nevetni kezdett.
- Bizony, balga ember lehet kelmed, ha egy csal�ka l�tom�snak �gy f�l�l! A minap j�magam is �lmodtam hasonl�t. Megjelent el�ttem egy remetef�le v�ns�g, �s mindenf�le zagyvas�gokat besz�lt: hogy �l valahol Hida tartom�nyban, egy Sz�re nev� v�lgyben egy ember, akit Cs�kicsinak h�vnak, �s...
- Ty�, a mindenit! Hisz ez r�lam besz�l! - k�pedt el Cs�kicsi, de igyekezett nem mutatni megd�bben�s�t, hanem csak h�mm�getett.
- No, annak a Cs�kicsinak a h�za m�g�tt - folytatta az �lom mes�j�t a boltos -, van egy feny�fa. Eredj, mondta nekem az �lomb�li �reg, s �sd fel a feny�fa t�v�t, mert a fa alatt nagy kincs van elrejtve! Csakhogy nekem fogalmam sincs r�la, hol lehet az a Sz�re nev� v�lgy; de m�g ha tudn�m is, nem vagyok �n annyira ostoba, hogy komolyan vegyek egy ilyen badars�got. L�tja, j�ember, kelmed is jobban tenn�, ha sz�pen hazamenne, ahelyett, hogy itt fecs�rli el a dr�ga idej�t!
Cs�kicsi persze r�gt�n meg�rtette, hogy ez az a j� h�r, amelyre v�rt, s ennek �gy meg�r�lt, hogy m�g k�sz�nni is elfelejtett nagy siett�ben.
Amint haza�rt, t�st�nt ki�sta a feny�fa t�v�t, s val�ban sok-sok kincset tal�lt, pontosan �gy, ahogy az a boltos �lm�ban megmondatott. Egy csap�sra d�sgazdag ember v�lt bel�le, s a k�rny�kbeliek att�l kezdve csak B�szerencse �rk�nt emlegett�k.

H�rom k�r�s

Valamikor, r�ges-r�gen, a hegyek t�v�ben �lt egy asszony meg a fiacsk�ja. Nehezen ment a soruk, mert szeg�nyek voltak, s f�rfiember se volt a h�zn�l. Az asszony nap mint nap f�lj�rt a hegyre r�zs�t gy�jteni, azt a faluban eladta, s az �rte kapott p�nzecsk�b�l teng�dtek m�r�l holnapra.
Teltek-m�ltak az �vek, s a fi�cska akkora leg�nyk�v� cseperedett, hogy m�r seg�teni tudott a munk�ban.
- No, �desany�m! M�t�l fogva �n megyek a hegyre f��rt! Kend csak pihenjen itthon! �gyis eleget dolgozott m�r �rtem eddig - sz�lt egy napon.
Nagyon meg�r�lt az anyja e szavaknak. Sebtiben csomagolt a fi�nak egy kis eb�dreval�t, s azzal �tnak eresztette.
F�lment a leg�nyke a hegyre, azt�n mikor m�r j� m�lyen bent j�rt az erd�ben, az elem�zsi�s batyuj�t egy �gra akasztotta, s t�st�nt dologhoz l�tott. Nem n�zett se jobbra, se balra, csak j�rt a keze ser�nyen. Nemsok�ra meg is �hezett, s gondolta, megeszi, amit az �desanyja csomagolt. Keresi az �teles dobozk�t, h�t nem tal�lja! Hanem a fa alatt, amelynek �g�ra a batyuj�t akasztotta, megpillant �m egy nagy szak�ll�, �sz �regembert, amint �ppen az � eb�dj�t eszegeti.
- H�, �reg! Hiszen az az eny�m! - szaladt ki majdnem a sz�j�n, de meggondolta mag�t. Megesett a sz�ve rajta, olyan j��z�en falatozott az ap�ka.
- Ez bizony j�lesett! R�gen ettem ilyen finomat! - biccentett az �reg, amint az utols� falatot is lenyelte, majd ahogy j�tt, k�sz�n�s n�lk�l elt�nt, mint a k�mfor.
A k�l�n�s esetet otthon elmes�lte a leg�nyke az anyj�nak.
- J�l tetted, fiam, hogy nem mondt�l semmit! - dics�rte meg az anyja. - Az �reg bizony�ra nagyon �hes lehetett. Hanem, tudod mit? Holnap majd annyit csomagolok, hogy jusson bel�le mindkett�t�knek.
�gy is lett, s m�snap a leg�nyke dupla adag elem�zsi�val ment el hazulr�l. Az erd�be �rve megint f�lakasztotta a batyut egy fa�gra, s kem�nyen dolgozott d�lid�ig. Hanem akkor ism�t f�lbukkant a tegnapi �reg, vill�mgyorsan bekapta mind a k�t eb�det, majd elt�nt.
Mikor azt�n a leg�nyke otthon ezt is elmes�lte, igen elszomorodott az anyja.
- K�sz�ten�k ennival�t kett�t�knek holnap is, csakhogy m�r nincs mib�l.
- Miattam egy cs�ppet se b�nk�djon �desany�m! Majd megmondom az �regnek is, hogy t�bb eb�dre m�r nem telik.
�gy azt�n harmadnap elem�zsia n�lk�l indult munk�ba a leg�nyke. �hs�g�t legy�rve ser�nyen dolgozott, mikor v�ratlanul ism�t megjelent el�tte az �reg.
- �n a Hegy Istene vagyok. M�r k�t �zben elettem el�led az eb�det, s l�m, te egy zoksz� n�lk�l eln�zted nekem. Ez�rt h�l�b�l mondok neked valamit. Indulj �tnak, ak�r m�r holnap, s keressd f�l a Mennyei Szent�lyt! �tk�zben k�l�nf�le emberekkel fogsz tal�lkozni, akik mind k�r�ssel fordulnak majd hozz�d. Semmi m�st nem kell tenned, csak j� sz�vvel meghallgatnod �ket... - mondta az �reg, s azzal a leg�nyke szeme l�tt�ra tereb�lyes t�lgyf�v� v�ltozott.
A fi� d�bbenettel n�zte a f�t, azt�n hazarohant, s elmes�lte a t�rt�nteket az �desanyj�nak.
- H�t akkor eredj, fiam, s l�togasd meg azt a szent�lyt! De el�bb menj el az uras�ghoz, s k�rd meg, adjon k�lcs�n egy kis �traval�t, mert itthon m�r semmink sincs.
Elment h�t a leg�nyke az uras�ghoz.
- No, ha t�nyleg a Mennyei Szent�lybe k�sz�lsz, akkor hallgasd meg a k�r�semet! - sz�lt az uras�g. - Te is tudod, fiam, hogy van nekem egy l�nyom, aki r�g�ta betegeskedik. �m hi�ba gy�gy�ttattuk a legjobb orvosokkal, semmi nem haszn�lt. Ha m�r �gyis arra j�rsz, ugyan k�rdezd meg a szent�ly isten�t�l, hogy mit�v�k legy�nk.
M�snap azt�n �tnak eredt a leg�nyke. Ment-mendeg�lt, �m az erd�ben r�esteledett, �gy sz�ll�s ut�n kellett n�znie. Tal�lt is egy mag�nyosan �lldog�l� h�zat, h�t bek�sz�nt:
- A Mennyei Szent�lyhez tart� utas vagyok, s k�rem kendteket, adjanak sz�ll�st �jszak�ra!
- Ker�lj beljebb! - h�vt�k a h�ziak. - Nincs ugyan semmink, amivel megvend�gelhetn�nk, de aludni elalhatsz n�lunk. Hanem ha t�nyleg a Mennyei Szent�lybe k�sz�lsz, ugye meghallgatod egy k�r�sem? - fordult a leg�nyk�hez a h�zigazda. - Van nekem, fiam, egy sz�p liliomf�m, ami nagyon kedves a sz�vemnek. Ez a fa eddig minden esztend�ben gy�ny�r� vir�gokat hozott, de nem tudni, mi lelhette, mert ezen a tavaszon egyetlen vir�g sem ny�lott rajta. Ha m�r �gyis arra j�rsz, ugyan k�rdezd meg a szent�ly isten�t�l, hogy mit�v� legyek.
M�snap a leg�nyke ment tov�bb, hegyen �t, v�lgy�n �t, m�g egy sz�les foly�hoz nem �rt. Hanem a foly�n nem volt h�d! �ppen azon t�prengett, hogyan juthatna �t a t�ls� partra, amikor oda�t megl�tott egy csupar�nc v�nasszonyt, aki f�l-al� j�rk�lt a parton.
- H�, �regany�m! A Mennyei Szent�lyhez tart� utas vagyok, s szeretn�k �tkelni ezen a foly�n. Ugyan �rulja m�r el, hogy kend hogyan jutott �t?
- �tseg�telek �n, fiam. De ha t�nyleg a Mennyei Szent�lybe k�sz�lsz, ugye meghallgatod egy k�jr�sem?
- Meg �n!
Akkor a leg�nyke, csod�k csod�j�ra, olyan k�nny� lett, mint a tollpihe, s egy gy�nge fuvallat �tr�p�tette a foly�n.
- Ide hallgass, fiam! - sz�lt ekkor a v�nasszony. - Ezer esztendeig �ltem a tengerben, s m�sik ezerig a foly�kban. �jabb ezer esztendeig laktam a sz�razf�ld�n is, s most az a legh�bb v�gyam, hogy f�ljussak az �gbe. De hasztalan k�nl�dok vele, sehogy sem siker�l f�lemelkednem. Ha m�r �gyis arra j�rsz, ugyan k�rdezd meg a szent�ly isten�t�l, hogy mit�v� legyek.
A leg�nyke t�relmesen meghallgatta a harmadik k�r�st is, s azzal indult tov�bb. Kitart�an ballagott napestig, s akkor egy pomp�s szent�lyhez �rt.
Annak rendje s m�dja szerint im�dkozott �ppen, mikor hirtelen f�lbukkant el�tte a m�ltkori szak�llas �reg.
- L�tom, fiam, szerencs�sen meg�rkezt�l! Nem lehetett k�nny� utad. H�t akkor mes�ld el, hogy mit k�rtek t�led �tk�zben!
A leg�nyke sz�p sorj�ban elmes�lte a h�rom re� b�zott k�r�st: hogy az uras�g le�nya nagybeteg, s nem tudj�k, hogyan gy�gy�thatn�k meg; hogy a sz�ll�sad� gazda kedves liliomf�ja ezen a tavaszon nem hozott vir�got, s nem tudj�k, mi lelhette; hogy a foly� menti any�ka szeretne f�lsz�llni az �gbe, de nem tudja, hogyan tehetn�. Vagyis mind a h�rom megseg�t�je az istens�g tan�cs�t k�ri.
- No, akkor j�l figyelj, fiam, elmondom, melyik�k mit tegyen! Az uras�gnak azt �zenem, hogy h�vassa �ssze mind a f�rfiembert, akit csak a h�zn�l el�tal�l. Adjon a kez�kbe egy-egy rizsboros kupic�t, a l�nya kez�be meg egy szak�val teli flask�t. Amelyik�j�k pohar�ba a l�ny els�nek t�lt, az legyen a j�vend�belije, s akkor a l�ny is meggy�gyul. A sz�ll�sad�nak azt �zenem, hogy a liliomfa alatt k�t kinccsel teli k�cs�g van el�sva, az nyomja a fa gy�ker�t. Ha a k�cs�g�ket ki�ssa, t�st�nt vir�gba borul a f�ja. Az �gbe v�gy� �regasszonynak meg azt �zenem, hogy csak a telhetetlens�ge miatt nem tud r�p�lni. Az a kapzsi v�ns�g k�t gy�ngyszemet rejteget a ruh�j�ban. Ha csak az egyiket is elaj�nd�kozn�, t�st�nt megk�nnyebb�lne, s sz�llhatna kedv�re.
Amint az �sz �reg mindezt elsorolta, hirtelen megint hatalmas t�lgyf�v� v�ltozott.
A leg�ny sem id�z�tt ott tov�bb, hanem sarkon fordult, s r�gvest hazafel� vette az �tj�t. A foly�n�l m�r v�rt r� az any�ka.
- Na, megk�rdezted-e, amit k�rtem?
- Meg �n! Azt �zeni a Hegy Istene, hogy �regany�mat eddig is csak a telhetetlens�ge h�zta vissza. Ha a ruh�j�ban rejtegetett k�t gy�ngyszem egyik�t elaj�nd�kozza, m�ris teljes�l a k�v�ns�ga.
- R�p�lni is szeretn�k, de a gy�ngy�kt�l sem v�ln�k meg sz�vesen... - t�tov�zott a v�ns�g egy ideig. - Na j�, neked adom az egyiket! - mondta v�g�l, s az egyik gy�ngyszemet a leg�nynek ny�jtotta. Azt�n a fi�t a h�t�ra kapta, s �tr�p�lt vele a t�lpartra. Hanem abban a pillanatban, ahogy f�ldet �rtek, l�tj�k �m, hogy a foly� k�zep�n a v�z oszlopp� tornyosul, s egyre magasabbra, egyenest az �g fel� t�r.
- J�rj szerencs�vel, fiam! - b�cs�zott a v�nasszony sietve, s mint valami parip�ra, f�lpattant a v�zoszlop tetej�re.
A leg�ny eltette a gy�ngyszemet, �s sietett a sz�ll�sad� gazd�hoz az �zenettel.
- No, fiam, megk�rdezted-e, amit k�rtem?
- Meg �n! Azt �zeni a Hegy Istene, hogy a kend f�ja al� k�t kinccsel teli k�cs�g van elrejtve, s att�l szenved a fa gy�kere.
A h�zigazda azon minut�ban �s�t nyomott a leg�ny kez�be. Kettesben ki�st�k a fa gy�ker�t, s val�ban megtal�lt�k a k�cs�g�ket.
- Fiam, mindezt neked k�sz�nhetem, ez�rt az egyik k�cs�g t�ged illet! - mondta a gazda.
A leg�ny persze szabadkozott egy ideig, de a h�zigazda unszol�s�ra v�g�l m�giscsak elfogadta az adom�nyt. S l�m, mintha a fa is csak erre v�rt volna, abban a szempillant�sban h�feh�r vir�gok bor�tott�k el minden �g�t.
H�tra volt m�g az uras�g, a leg�ny sietett h�t tov�bb.
- Isten hozott, fiam! No, megk�rdezted-e, amit k�rtem?
- Meg �n! Azt �zeni a Hegy Istene, hogy tess�k �sszeh�vni minden f�rfiembert, aki csak akad a h�zn�l! Azt�n adjon mindegyik�k kez�be egy szak�s kupic�t, a l�ny�ba meg egy rizsborral teli flask�t. Amelyik�k pohar�ba el�sz�r t�lt a l�ny a borb�l, az lesz a kend veje, s akkor a l�ny baja is elm�lik.
Meg�r�lt az uras�g a j� h�rnek, s r�gvest h�vatta a f�rfiakat. Igen �m, de a l�ny nem t�lt�tt senkinek.
Az uras�g csal�dottan n�zett a leg�nyre, s akkor jutott csak esz�be, hogy �r�la megfeledkezett.
- �, milyen szam�r is vagyok H�t t�ged, fiam, nem kifelejtettelek! Nesze, itt egy kupica, fogjad hamar!
A le�nya erre elmosolyodott, s megt�lt�tte a leg�ny pohar�t. S amint a leg�ny a szak�t felh�rpintette, a p�r is visszat�rt a le�ny arc�ra.
Azt�n az uras�g vej�v� fogadta a leg�nyt, s mindny�jan boldogan �ltek, m�g meg nem haltak.

Egy sz�l bambusz, egy v�ka s�

Valamikor, r�ges-r�gen �lt egy tehet�s gazdaember, akinek �ldott �llapotban volt az asszonya is, meg a csel�dje is.
T�rt�nt egyszer, hogy dolga akadt a v�rosban, s m�r hazafel� tartott, amikor a hegyen r�esteledett. Nem j�rt m�r messze a faluj�t�l, �m az �jszakai �t nem �ppen vesz�lytelen. �gy gondolta h�t, hogy ink�bb megh�zza mag�t virradatig az �sv�ny menti kis k�poln�ban.
- K�rlek, vigy�zz r�m reggelig! - im�dkozott a k�poln�t oltalmaz� istenhez, azt�n elaludt.
�jnek �vadj�n egyszer csak besz�lget�sre lett figyelmes.
- No, Falu Istene, megj�ttem! Indulhatunk! Odalent a faluban ma este megszaporodik az embern�p. Gyere, hallgassunk egy kis friss gyereks�r�st!
- V�rtalak m�r, Hegy Istene! Sajnos, ma nem tarthatok veled. Vend�gem van. A k�poln�ban alszik, vigy�znom kell r�. Menj csak n�lk�lem!
- J�l van, megyek �n egyed�l is. Te meg csak �rk�dj nyugodtan! Hazafel� majd �jra bet�rek hozz�d!
Ezzel a besz�lget�snek v�ge szakadt, s megint cs�nd lett. Hanem az ember�nk �gy el�mult a hallottakon, hogy nyugtalanul virrasztott tov�bb.
Telt-m�lt az id�, azt�n visszat�rt a Hegy Istene.
- Meg�rkezt�l? No, mes�lj, hogy esett, mint esett?
- Bizony j� darab id�be telt, s nem volt �ppen egyszer� eset. Kezdem azzal, hogy a D�ng�l�mozs�r Istene megk�sett kiss�, mert a mozs�rban tartott vickek-vackok al�l nem b�rt el�bb kiszabadulni. De a Sepr� Isten�re is v�rnunk kellett, mert a sepr�t nem tal�lta a hely�n. Eltartott h�t valameddig, am�g az alkalomhoz minden sz�ks�ges egybegy�lt. No de v�g�l is szerencs�sen meglett a dolog.
- H�t az �jsz�l�tt?
- Nem egy j�tt, hanem kett�! Egy gazda feles�ge fi�t, a csel�dj�k meg l�nyt hozott a vil�gra.
- �s mivel jel�lte meg �ket a szerencse?
- H�t, a fi�cska nem sokkal b�szk�lkedhet, mert csak egy sz�l bambuszbot jutott neki, de a le�nyk�t egy v�ka s� k�s�rte, m�rpedig az a j� szerencse jele.
- Lehet, hogy �lmodom? - gondolta a k�poln�ban f�lel� gazda, akit a k�l�n�s szavak nem hagytak nyugodni, s alighogy megvirradt, egyenest hazasietett.
H�t val�ban �gy t�rt�nt, ahogyan azt a hegyen hallotta: a feles�g�nek fia, a csel�dj�nek meg le�nya sz�letett az este. M�rpedig ha ez �gy van, akkor az is val�ra v�lhat, amit a gyerekek szerencs�j�r�l mondott a Hegy Istene.
- Ha az �n fiamnak gy�r a szerencs�je, akkor az lesz a legjobb, ha �sszeh�zas�tom a csel�d�nk le�ny�val - hat�rozta el a lelke m�ly�n a gazda.
S ett�l kezdve a le�nyk�nak is mindenben gondj�t viselte, �gy �desgette, mint a saj�t gyermek�t. A kisl�ny �les esz�, b�jos teremt�ss� serd�lt, s mikor elad�sorba ker�lt, a gazda - r�gi sz�nd�k�hoz h�ven - �sszeh�zas�totta a fiatalokat. S hogy, hogy nem, az ifj� h�zasokat szerencse k�s�rte mindenben, ak�rmibe fogtak, �s jobb sorban �ltek, mint valaha.
L�tv�n a fiatal menyecske s�rg�s�t-forg�s�t, �rvendezett a gazda, s nagy k� esett le a sz�v�r�l, hogy t�n a fia balsors�t is siker�lt j�ra ford�tania.
�m egy napon hirtelen meghalt a gazda.
A fia meg, aki, �gy l�tszik, a lelke m�ly�n m�giscsak r�stellte, hogy csel�dsorb�l val� a feles�ge, fogta mag�t, s elkergette a fiatalasszonyt.
- Fel is �t, le is �t, szedd a s�torf�dat! Egy valamit elvihetsz magaddal, b�rmit, amit csak akarsz, de azt�n ne is l�ssalak t�bb�!
- H�t akkor adja nekem kend a teh�nk�t! - k�rte a menyecske. Volt neki ugyanis egy teh�nk�je, amit apr� borj� kora �ta nevelgetett, p�tyolgatott, h�t azt megkapta �traval�nak.
- Na, �n szeg�ny p�r�m, nem maradt nekem semmim rajtad k�v�l. Az isten sem tudja, hol �r ma minket az �jszaka! - s�hajtott szomor�an az asszonyka, mik�zben a teh�nk�t csutakolta. A h�s�ges j�sz�g meg csak elb�d�lt, azt�n a h�t�ra vette a gazdasszony�t, s azzal nekiv�gtak a nagy, kerek, sz�les vil�gnak.
Egyenest a hegyek ir�ny�ba vett�k az �tjukat, s est�lig meg sem �lltak. Akkor r�akadtak egy rozoga visk�ra, ahonnan egy kormos k�p� sz�n�get� b�jt el�.
- Sz�pen k�rem, nem adna nek�nk fedelet ma �jszak�ra? - k�rlelte az el�ld�z�tt asszony.
- L�thatod, milyen hitv�ny a h�zam, r�ad�sul egyed�l �lek, nem tudlak megk�n�lni semmivel... de ha neked j�, h�t aludj�l itt! - felelte a leg�ny j� sz�vvel.
M�snap reggel, mikor a sz�n�get� f�l�bredt, a menyecske m�r meleg levessel v�rta. Azt�n harmadnap s negyednap is ott maradt. T�r�lt-fordult a h�z k�r�l, �gyes k�zzel rakott rendbe mindent, s a d�ledez� kis h�zba der� k�lt�z�tt. Id�vel az asszony a sz�n�get� feles�ge lett.
T�rt�nt egy napon, hogy a sz�n�get� izgatottan j�tt haza a hegyr�l.
- Asszony, Asszony! Ide n�zz, micsoda sz�ps�ges holmit tal�ltam!
N�zi a feles�ge, s az bizony ragyog� arany volt!
- H�t ezt meg hol tal�lta kend? Hiszen ez arany! Nemcsak rizst, de b�rmit vehet �rte, amit csak megk�v�n!
- Nah�t!? Nem tudtam, hogy ilyen �rt�kes holmi ez! F�nt a v�zes�sn�l van bel�le m�g b�ven.
M�snap azt�n j� kor�n f�lkeltek, s f�lkapaszkodtak a v�zes�shez. S val�ban, amerre csak n�ztek, minden�tt csillog� aranyat l�ttak!
J�l ment m�r a soruk ezent�l, sok birtokuk volt, csel�dj�k meg annyi, hogy a sok sz�j miatt napi egy v�ka s�t is elhaszn�ltak. H�t ezt j�vend�lte a mag�t egy v�ka s� k�p�ben jelent� szerencse!
Telt-m�lt az id�, m�gnem egy napon bambuszbotra t�maszkodva egy rongyos koldus �ll�tott be hozz�juk. JA menyecske r�gvest r�ismert r�gi ur�ra, aki annak idej�n a h�zt�l elkergette. Csakhogy att�l kezdve elp�rtolt �m t�le a szerencse, s apr�nk�nt minden�t elvesz�tette. Nem is maradt semmi egyebe, csup�n egy sz�l bambuszbot, az, amit a kez�ben szorongatott. H�t ezt jelentette az � szerencs�je!
Megesett az asszony sz�ve a szerencs�tlen kolduson, fogott h�t egy csuprot, az alj�ba n�h�ny aranytall�rt rejtett, majd sz�n�ltig megt�lt�tte maga k�sz�tette sz�jababpaszt�val.
- Adja isten, hogy ett�l j�ra forduljon a sorsod! - mondta a koldusnak, amikor a teli csuprot �tny�jtotta neki.
A koldus szemles�tve fogadta el az alamizsn�t, de nem ismert r� r�gi asszony�ra. Hazasietett, s hamarj�ban levest f�z�tt a sz�jababpaszt�b�l. Majd a marad�kot tess�k-l�ss�k kikaparta, s an�lk�l, hogy alaposan kikotorta volna, fogta a csuprot, s elvitte az �csk�shoz, hogy p�nzz� tegye. A maszatos csupor�rt nem kapott sokat. �m amikor a keresked� kimosta, megtal�lta benne az alj�ra ragadt aranyakat, s egy csap�sra meggazdagodott.
Hi�ba, aki szerencs�tlennek sz�letik, az a legcsek�lyebb szerencs�vel sem tud mit kezdeni.

Az erny�kalapos b�dhiszattv�k

Valamikor, r�ges-r�gen �lt egyszer egy szeg�ny �regember meg a feles�ge. Tengett�k csak az �let�ket egyik napr�l a m�sikra, s olyannyira nem volt semmij�k, hogy hi�ba k�zelgett m�r az �jesztend�, m�g annyi rizsecsk�j�k sem akadt, hogy egy falatnyi rizslep�nyt k�sz�thessenek az �nnep tisztelet�re.
- K�sz�b�n az �jesztend�, s m�g egy kis rizslep�nyt sem tudunk �ldozni az isteneknek.
- B�rcsak lenne itthon valamink, amit p�nzz� tehetn�nk! - s�hajtott fel az �reg az �nnepet megel�z� nap reggel�n, s k�rbej�ratta a szem�t a szob�n. De bizony nem jutott az esz�be semmi.
- Hi�ba, nagyon szeg�nyek vagyunk... - mondta cs�ggedten az asszony, s kiment a f�ldes konyh�ba sz�tn�zni, h�tha ott tal�l valamit. A konyha sark�ban meg is akadt a szeme egy k�teg csenev�sz bambuszn�don.
- Tudod mit, Tata! Itt van ez a bambuszn�d, csin�ljunk bel�le erny�kalapokat, h�tha el tudjuk adni a piacon!
- Igazad van, Mama. Ez nem is rossz �tlet.
Ezzel ser�nyen munk�hoz l�ttak. Az �reg keskeny cs�kokra hasogatta a n�dat, az asszony meg erny�kalapokat font bel�le. Amikor �t darabbal elk�sz�ltek, fogta az �reg a kalapokat, �s a h�t�ra vette.
- Hazafel� veszek majd rizst. Hozok r�p�t, de m�g bojtorj�ngy�keret is! - b�cs�zott el a feles�g�t�l, s azzal elindult a v�rosba.
A piacon nagy volt a ny�zsg�s, az �nnepre k�sz�l�d�k �rusr�l �rusra j�rtak, azok meg hangosan k�n�lt�k a port�k�jukat.
Az �reg sem hagyta mag�t, j�l kieresztette a hangj�t:
- Kalap, ha s�t a nap, ha h� esik, erny� kalap! Kalap, ha s�t a nap, ha h� esik, erny�!
De hi�ba k�n�lgatta az �ruj�t, bizony nem kelt el bel�le egy sem.
- Nem is csoda! Ilyen nagy �nnepen ugyan kinek van sz�ks�ge holmi erny�re... - s�hajtott cs�ggedten. - Szeg�ny asszony, milyen csal�dott lesz, ha rizs n�lk�l megyek haza.
Mivel m�r k�zel j�rt az este, fogta h�t az erny�kalapokat, s elindult haza. M�r a faluja hat�r�ban bandukolt, mikor komiszul f�ler�s�d�tt a sz�l, val�s�gos vihar t�madt. Egyszer csak, hogy f�ln�zett, megpillantotta az �tsz�len Dzsiz� b�dhiszattva hat h�lepte szobrocsk�j�t.
- Szeg�ny kis Dzsiz�k! Itt kell fagyoskodnotok ebben a hidegben! - mondta egy�tt�rz�en, azzal odal�pett a k�szobrocsk�khoz, s gy�ng�den leveregette a havat v�llukr�l, h�tukr�l, kerek buksijukr�l.
- Milyen szam�r is vagyok! Hogy ez eddig nem jutott eszembe! H�t persze! Itt vannak ezek az erny�kalapok, r�juk adom!
Ezzel sorban a fej�kre tett egy-egy kalapot, m�g a zsin�rj�t is megk�t�tte az �lluk alatt, nehogy a zabol�tlan sz�l elsodorja. �m mivel csak �t kalapja volt, az utols�nak nem jutott.
- Sebaj, itt az �n fejkend�m! Igaz, nem olyan j�, mint a t�bbiek kalapja, de az�rt fogadd el! - mondta bocs�natk�r�en a hatodiknak, majd leoldotta a saj�t viseltes kend�j�t, �s a kerek buksira k�t�tte.
�gy azt�n �res k�zzel, de nyugodt sz�vvel t�rt haza.
- Megj�ttem, Mama!
- Hideg volt ma, biztosan f�zt�l. No, elkelt-e az erny�?
- Nem biz'a. Egy darab se!
Majd elmes�lte a feles�g�nek, hogy mi lett az erny�k sorsa.
- J�l tetted, Tata! Bizony m�g a dr�ga kis Dzsiz�k is f�zhatnak ebben az �t�letid�ben. Gyere, Tata, te is �tfagyhatt�l, melegedj�l meg a t�zn�l!
Az �reg szinte mag�hoz �lelte a j�les� l�ngokat, �gy melengette fagyt�l g�mberedett tagjait.
- H�t, Mama, az id�n m�giscsak rizslep�ny n�lk�l k�sz�ntj�k az �jesztend�t. De tudod mit? J�tsszuk el legal�bb a lep�nyk�sz�t�st!
- Sz�p feh�r rizs egy mozs�rral, t�rjed m�r, z�zzad m�r! - rikkantotta az asszony.
- T�r�m m�r, z�zom m�r! - felelte r� az �reg.
- Teli a mozs�r k�lessel, t�rjed m�r, z�zzad m�r!
- T�r�m m�r, z�zom m�r!
- Szemescirok mozsaramban, t�rjed m�r, z�zzad m�r!
- T�r�m m�r, z�zom m�r!
F�jt�k j�kedv�en, ahogy lep�nyk�sz�t�skor szok�s, s k�zben �temesen doboltak a t�zhely padk�j�n, mintha a s�lyos famozs�rban vid�man pufogna a d�ng�l�fa.
Miut�n �gy elj�tszott�k a lep�nyk�sz�t�st, elr�gcs�ltak egy kis t�lire eltett savany�s�got, s tea helyett forr� vizet kortyolgattak hozz�, majd lefek�dtek.
�jnek idej�n az �regek arra �bredtek, hogy kintr�l t�voli h�rukkol�s hangja sz�r�dik be, mintha egy megrakott sz�nk� h�z�i biztatn�k egym�st.
- Ugyan kik lehetnek ezek ilyen k�s�n? Lehet, hogy a leg�nyek csak most j�ttek meg a v�s�rb�l?
- Az bizony meglehet.
Tov�bb f�leltek, s egyszer csak hallj�k �m, hogy valakik �nekelnek, m�ghozz� egyre hangosabban, mintha egyenesen az � h�zuk fel� tartan�nak.

Hat Dzsiz�knak erny�t ad�
�regap� s �regany�
h�za merre van,
h�za merre van?

Kisv�rtatva az �nek hirtelen abbamaradt, majd valami tompa puffan�s hallatszott a torn�c fel�l.
A k�t �reg f�lkelt, s �vatosan ajt�t nyitott. H�t l�tj�k �m, hogy a torn�con h�rom hasas szalmazs�k hever, az egyik rizzsel, a m�sik k�lessel, a harmadik szemescirokkal teli. De volt ott m�g m�s is: retek, r�pa, bojtorj�ngy�k�r, sz�r�tott hal, de m�g �nnepi feny��g is, vagyis minden, ami csak illik ilyen jeles napokhoz. S m�g l�tt�k az �ton a hat erny�kalapos Dzsiz� alakj�t, amint sz�nk�t h�zva maguk ut�n egyre t�volodtak, majd elnyelte �ket a s�t�ts�g.

Boszork�nyok, �rd�g�k

A hegyi boszork�ny b�v�s l�dik�ja

R�ges-r�gen �lt egyszer egy faluban egy igen j�mbor h�zasp�r. Olyannyira j�lelk�ek voltak mind a ketten, hogy amij�k csak volt, megosztott�k a szeg�nyebbel: kivel a rizst, kivel a p�nzt, f�z� emberrel m�g a rajtuk l�v� ruh�t is.
Egy hideg t�li napon t�rt�nt. Reggel �ta s�r� pelyhekben hullt a h�, s napnyugt�ra dermeszt�en hideg lett. Egyszer csak z�rgettek az ajt�n.
- Vajon ki lehet az ilyen cudar id�ben? - morfond�rozott az ember, s kiment ajt�t nyitni.
Egy h�lepte fiatal n� �llt el�tte.
- A t�voli hegyekbe val� boszork�ny vagyok, ezer m�rf�ldre lakom innen. Hamarosan sz�lni fogok. Nem adn�nak nekem k�lcs�n egy gy�k�nyt? - n�zett maga el� b�natosan, fej�t leszegve.
Az ember jobban szem�gyre vette a j�vev�nyt, aki boszork�nynak mondta mag�t, m�gsem l�tszott egy�bnek, mint egy huszonh�t-huszonnyolc �v k�r�li gy�ny�r� sz�p n�nek. Reszketett a fogvacogtat� hidegben.
- H�t persze, hogy adok! M�r m�rt ne adn�k. Vigy�l csak nyugodtan annyit, amennyit akarsz! - mondta az ember. Ezzel a f�ldes szoba sark�ban �ll� gy�k�nytekercsekb�l felnyal�bolt n�h�nyat, �s �tny�jtotta j�vev�nynek.
A n� a h�na al� fogta a gy�k�nyeket, sz�pen megk�sz�nte, �s mez�tl�b elindult hazafel� a s�r� h�es�sben.
Az ember s�hajtott egy nagyot, s �pp beh�zta az ajt�t, amikor el�j�tt a feles�ge.
- Mintha j�rt volna itt valaki, ki volt az? - k�rdezte az asszony.
- A t�voli hegyekbe val� boszork�ny, aki ezer m�rf�ldnyire lakik innen. Gyermeket v�r, h�t gy�k�nyt j�tt k�rni - felelte az ember.
- Hideg lesz ma �jjel. Ugyan engedje m�r kend, hogy n�lunk megsz�lhessen! - k�rte az asszony, mik�zben szem�vel a s�r� h�es�st f�rk�szte.
- Sz� sem lehet r�la! A boszork�ny, az boszork�ny! Ki tudja, mit m�velne itt...
- �n is asszony vagyok! J�l tudom, milyen �rz�s gyermeket sz�lni. Igaz�n odaadhatn� kend neki a h�ts� f�skamr�t!
J�mbor lelk� ember volt az ura, hajlott az asszony k�r�s�re.
- Na, j�l van, legyen, ahogy mondod. Akkor �n elmegyek ut�na, te meg addig tegyed rendbe azt a kamr�t! - mondta, s azzal indult is a hegyi boszork�ny nyom�ba. Alaposan ki kellett l�pnie, hogy be�rje.
- Hideg lesz ma �jjel. Ha nemsok�ra sz�lsz, nem tesz j�t neked a hideg. Gyere, sz�lj�l n�lunk, a f�skamr�ban! Meleg vizet is kapsz! - �ll�totta meg szel�d sz�val a boszork�nyt.
Az �r�mmel igent b�lintott.
- K�sz�n�m, h�l�san k�sz�n�m! - mondta, s az emberrel egy�tt visszafordult. Mire haza�rtek, a kamra m�r ragyogott a tisztas�gt�l, padl�ja friss gy�k�nnyel sz�pen leter�tve. Az asszony m�g a r�seket is gondosan bet�mte, s vizet is forralt.
- Gyere, csak gyere, sz�lj itt n�lunk! - h�vta gyeng�d sz�val a vend�get.
- K�rem kendteket, most hagyjanak magamra! - sz�lt a boszork�ny, s azzal le is fek�dt.
- J�l van. Addig f�z�nk egy kis rizsk�s�t.
- A gyermeksz�l�shez kell az er�, enned kell valamicsk�t!
A j�mbor h�ziak ezzel mag�ra hagyt�k. Nemsok�ra g�z�lg� meleg k�s�val t�rtek vissza a kamr�hoz, ahonnan m�r gyermeks�r�s sz�r�d�tt ki. D�bbenten lestek be az ajt�n, h�t h�rom fi�csk�t l�ttak.
- Nah�t, m�g ilyet! - n�ztek egym�sra csod�lkozva.
- K�sz�n�m sz�pen, hogy �gy t�r�dtek velem! - sz�lalt meg a boszork�ny. - De m�r indulnom kell vissza a hegyekbe.
F�l is kelt r�gt�n, s szedel�zk�dni kezdett.
- Ugyan hov� sietsz? Maradj m�g! Pihenj csak, hiszen �ppen most sz�lt�l! - marasztalt�k a h�ziak. - Odakint am�gy is kutya hideg van.
De hi�ba k�rt�k, hi�ba pr�b�lt�k marad�sra b�rni, a boszork�ny csak a fej�t ingatta, s mosolygott. Egyik fi�csk�t a h�t�ra vette, a m�sik kett�t a karj�ra �ltette, s a sz�ves gondoskod�st megk�sz�nve elindult hazafel� a s�r� h�es�sben.
M�snap �jesztend� napja volt. �jnek idej�n megint z�rgettek az ajt�n.
- Eln�z�s�ket k�rem a k�s�i zavar�s�rt! �n vagyok az, a tegnapi boszork�ny. K�rem, eresszenek be!
A h�ziak t�st�nt talpra ugrottak, �s siettek az ajt�hoz.
- Jaj, de j�, hogy �jra elj�tt�l hozz�nk! - mondt�k �r�mmel, s amint ajt�t nyitottak, h�rom virgonc kis fick� p�rd�lt be rajta.
- Nah�t! Micsoda eleven fi�csk�k! - csod�lkoztak a h�ziak.
A boszork�ny er�lyesen csendre intette a hanc�roz�-zsivajg� gyerekeket.
- Megint k�r�ssel j�ttem. K�rem kendteket, adjanak nevet a gyermekeimnek!
- Sz�ves �r�mest! Elv�gre m�giscsak n�lunk sz�lettek - s azzal �sszedugt�k a fej�ket, hogy megtan�cskozz�k a dolgot.
- Legyen h�t akkor Nyaraj� a legid�sebb, �szej� a k�z�ps�, s Telej� a legkisebb! - aj�nlott�k.
- J� nevek, igaz�n j� nevek! - b�logatott a boszork�ny el�gedetten. - Sz�vemb�l k�sz�n�m a hozz�m val� j�s�gukat! H�l�b�l fogadj�k el t�lem ezeket a l�dik�kat! - mondta, s mindkett�j�knek �tny�jtott egy-egy kis fadobozk�t. - Nyaraj�, �szej�, Telej�! - mondogatta �zlelgetve a neveket.
Nem id�z�tt sok�ig, b�cs�t vett a h�ziakt�l, s gyermekeivel hazaballagott.
Miut�n elment, a h�zasp�r el�vette a fadobozk�kat, s megn�zte, mi van benn�k.
Az ember l�dik�ja olyan b�v�s l�dika volt, amelyb�l ki nem fogy a p�nz, am�g a gazd�ja �l.
Az asszony l�dik�ja meg olyan b�v�s l�dika volt, amelyb�l ki nem fogy a selyemfon�l, s a gazd�ja, am�g �l, annyi selymet sz�het, amennyit csak akar.

A Cs�huku-hegyi boszork�ny

Valamikor, hajdan�ban volt egy �gig �r� hegy, amit Cs�hukunak h�vtak. A cs�cs�t mindig felh�sapka fedte, s m�g der�lt ny�ri napokon is csak sejteni lehetett a tetej�t. A hegy l�b�n�l apr�cska falu fek�dt, �m lak�i tudt�k, hogy odaf�nn veszedelmes boszork�ny tany�zik, �gy m�g �lmukban sem mertek volna f�lmer�szkedni a hegyre.
�sszel t�rt�nt, egy sz�p, holdvil�gos est�n, hogy az eg�sz falu n�pe kint �cs�rg�tt a szabad �g alatt, s jap�n szok�s szerint a t�nd�kl� holdban gy�ny�rk�d�tt, amikor egyszer csak v�szj�sl�an s�t�t felh� takarta el a ragyog� holdat. Hamarosan viharos sz�l kerekedett, s olyan felh�szakad�s t�madt, hogy m�g j�g is esett. A hirtelen j�tt vihar visszakergette a falusiakat h�zaikba, s a r�m�lt gyerekek reszketve b�jtak a paplan al�.
A sz�l egyre csak er�s�d�tt, s ord�tva s�p�rte v�gig a h�ztet�ket.
- A Cs�huku-hegyi boszork�nynak fia sz�letett! T�st�nt vigyetek rizslep�nyt a f�lk�sz�nt�s�re! Mert ha nem, akkor lovat, embert, mindenkit f�lfal sz�r�st�l-b�r�st�l! - �v�lt�tte egy irt�zatos hang, s valami h�zr�l h�zra ugr�lva megtiport minden tet�t.
Amikor elment, visszat�rt a cs�nd, s azzal egy�tt az �g is f�lder�lt. M�snap azt�n nagy riadalom t�madt a faluban, mert senki sem tudta, kif�le-mif�le szerzet volt a fenyeget� hang gazd�ja. �ssze�ltek h�t, hogy megtan�cskozz�k, mit�v�k legyenek. Mivel senki sem k�v�nkozott a boszork�ny has�ba, megegyeztek, hogy a lep�nyt f�l kell venni�k a hegyre, s hogy a hozz�val� rizst �sszeadj�k. Minden csal�d hozott valamennyit, s az eg�sz falu n�pe nekil�tott a lep�nyk�sz�t�snek. A puh�ra g�z�lt rizst famozs�rba �nt�tt�k, s d�ng�l�f�val p�pesre p�f�lt�k. Lett is bel�le k�t j�kora lep�ny. Igen �m, de nem akadt egy b�tor v�llalkoz� sem, aki a t�szt�t a rettegett hegyre f�l merte volna vinni.
- Tudj�tok mit? - sz�lt az egyik�k. - Vigye f�l a lep�nyt Dadahacsi meg Negiszobe, hiszen mindig olyan nagy a mell�ny�k!
- �gy van, �gy van! - helyeseltek buzg�n a t�bbiek.
A k�t kiszemelt leg�ny, a falu h�z�ng�i ijedten h�zt�k be a nyakukat.
- Nosza! Itt a j� alkalom! Most bebizony�thatj�tok, milyen beleval� fick�k vagytok!
- �gy van! Hadd l�ssuk, mi igaz abb�l a fene nagy b�tors�gb�l!
Most azt�n megszorult a k�t hetyke leg�ny, �m azt m�gsem mondhatt�k, hogy �k bizony nem mernek a hegyre f�lmenni.
- De... de... nem ismerj�k a j�r�st! - pr�b�lkozott kit�rni Dadahacsi.
- Legal�bb j�jj�n valaki, s mutassa az utat! - hebegte Negiszobe.
A v�ratlan k�r�st s�ri cs�nd k�vette. V�g�l el��llt Akaza n�ne, a falu leg�regebb any�k�ja.
- No j�! Majd �n elmegyek veletek! B�r aki keresi, az meg is tal�lja az utat... De mindegy, elk�s�rlek benneteket.
�gy is lett: Akaza n�n�vel az �len �tnak indultak. V�llukon k�t nagy d�zs�ban vitt�k a lep�nyt. A k�t p�khendi leg�ny l�lekben f�lk�sz�lt r�, hogy a boszork�ny k�m�letlen�l f�lfalja �ket, de sz�gyellt�k volna a f�lsz�ket kimutatni. J� darab utat megtettek m�r, a falujuk csak apr� pontnak l�tszott, mikor a hirtelen t�madt sz�l �gy r�juk ijesztett, hogy a k�t h�snek in�ba sz�llt a b�tors�ga.
- �n... �n... m�r...
- ... nem b�rom tov�bb! - habogtak, s reszketve b�jtak az �regasszonyhoz.
- Na, sz�p kis vit�zek vagytok! H�t mit�l f�ltek? Hiszen csak a sz�l f�j, nem m�s! Emberelj�tek meg magatokat, azt�n induljunk! - biztatta a r�m�ld�z�ket az any�ka, s m�r ment is tov�bb. Hanem a sz�l �jult er�re kapott, val�s�ggal tombolt, csak �gy ny�sz�rgette k�r�l�tt�k a f�kat. Erre m�r az any�ka is megijedt, s hirtelenj�ben egy �gba kapaszkodott, nehogy a f�rgeteg elragadja. Amint a vihar elcsendesedett, f�l�llt, s k�rben�zett. H�t a k�t sz�jh�snek csak h�lt hely�t tal�lta! Csup�n a k�t lep�nyes d�zsa hevert egy szikla t�v�ben.
Az any�ka cs�ggedten �llt egy darabig, s azon t�rte a fej�t, ugyan mit�v� legyen. Ha � is visszafordul, a t�bbiekre hoz csak veszedelmet. �gy d�nt�tt h�t, hogy egyed�l is f�lmegy a cs�csra.
- Ha f�lfal a boszork�ny, h�t f�lfal! - sz�nta el mag�t, s nekiv�gott a meredeknek.
S�r�n meg-meg�llva, folyv�st pihengetve jutott csak el�re, s bizony k�zel j�rt m�r a naplemente, amikor v�gre a hegytet�re �rt.
Odaf�nt egy kis h�zat tal�lt, amelynek ajtaj�t f�gg�ny takarta. A k�sz�b�n egy nagyobbacska csecsem� �ld�g�lt, s egy akkora k�vel j�tszadozott, mint a saj�t feje.
- Bizony�ra ez lesz a boszork�nytanya - gondolta a n�ne, s illend�en bek�sz�nt: - Sz�p j� est�t k�v�nok! A falub�l j�ttem, s meghoztam a k�rt rizslep�nyt.
A f�gg�ny m�g�l el�bukkant a boszork�ny.
- De j�, hogy j�tt�l, m�r v�rtalak! Tegnap este sz�ltem ezt a fi�csk�t, s nagyon megk�v�ntam egy kis rizslep�nyt. Leszalasztottam h�t a fiamat az �zenettel, de att�l tartok, r�ijesztett a falura.
A n�ne csak �mult-b�mult a gyereken, hogy h�t ez lenne a tegnapi riadalom okoz�ja!
- Nincsen ezen semmi csod�lkozni val�, hiszen boszork�ny fia! - magyar�zta az anyja. - Amint megsz�letett, t�st�nt szaladg�lni kezdett. Na, l�ssuk csak azt a rizslep�nyt!
- Persze, persze, a rizslep�ny! Hozni hoztam, de mert nagyon neh�z volt, �tk�zben letettem, nem b�rtam eg�sz id�ig... - menteget�z�tt a n�ne.
- Eredj, Gara fiam, hozd hamar azt a lep�nyt! - sz�l�totta a boszork�ny a fi�csk�t, akit, �gy l�tszik, Gar�nak h�vtak.
A k�ly�k f�lpattant, s �gy elrohant, mint a sz�lv�sz. De egy szempillant�s sem telt bele, m�ris v�gtatott visszafel�, v�ll�n a k�t s�lyos d�zs�val.
- J�l van, fiam! Akkor most eredj, s fogj�l egy medv�t! F�z�nk bel�le egy j� kis h�slevest rizst�szt�val. Hiszen ma est�re vend�g�nk is van a vacsor�hoz.
A fi�cska vill�msebesen elsz�guldott, de m�r j�tt is vissza, a h�t�n egy hatalmas medv�vel.
Akkor a boszork�ny fogott egy j�kora �st�t, s f�ltette f�ni a levest. Majd beleszaggatta a rizst�szt�t. J�l is laktak bel�le mind a h�rman.
- K�sz�n�m sz�pen a vacsor�t! - sz�lt a n�ne. - H�t akkor �n menn�k is haza.
- Ugyan, maradj m�g! Hov� sietsz? Egyed�l vagyok, nincs, aki t�r�dne velem. K�rlek, viseld gondomat m�g vagy h�rom h�tig! - marasztalta a boszork�ny.
A n�n�nek nem volt m�s v�laszt�sa, h�t ott maradt. Vizet hordott, f�z�tt, mosott, mindenben seg�tett a boszork�nynak, mik�zben sz�ntelen�l azon agg�dott, hogy mikor fogj�k f�lfalni.
- Otthon m�r bizony�ra agg�dnak �rtem! Ideje lenne hazamenni! - sz�lt a n�ne, ahogy a harmadik h�t is letelt.
- Igazad van, n�ne. K�sz�n�m a seg�ts�get! Most m�r meger�s�dtem, eredj csak nyugodtan haza. Nincsen m�som, amivel a f�rads�god megh�l�ljam, h�t fogadd el t�lem ezt a csek�lys�get! - mondta a boszork�ny, s ezzel �tny�jtott Akaza any�nak egy v�g gy�ny�r� sz�p selyemsz�vetet. - Csod�latos kelme ez! Haszn�lhatsz bel�le ak�rmennyit, amit lev�gsz, az m�snapra visszan�. A faludbelieknek ugyan nem tudok k�ldeni semmit, de �g�rem, �gyelek majd r�juk, hogy meg ne f�zzanak, s �ps�gben-eg�szs�gben dolgozhassanak. No, Gara fiam, gyere csak ide! Kapd f�l a h�tadra a n�n�t, azt�n ugorj le vele a faluba!
- Ugyan m�r! Lemegyek �n a magam l�b�n! - szabadkozott az any�ka. - Hov� gondolsz? Csak nem fogom egy csecsszop�val cipeltetni magam!
De hi�ba tiltakozott, a k�ly�k csak f�lkapta a h�t�ra.
- No, any�, hunyd be a szemed! - parancsolt r� a fi�cska.
Akaza n�ne �gy is tett, s j� er�sen belekapaszkodott Gara v�ll�ba. Nyomban �rezte, hogy s�v�lt �m a sz�l a f�le mellett. Azt�n hipp-hopp!, m�ris letett�k a f�ldre, s mikor a szem�t kinyitotta, a saj�t h�za el�tt �llt.
- Gyere, Gara, f�jj�l n�lam egyet! - h�vta a gyereket, de az m�r nem volt semerre.
Hanem ahogy be akart l�pni a h�z�ba, hallja �m, hogy nagy a s�r�s-r�v�s odabenn, s egy bonc hangosan im�dkozik.
- Ugyan ki halhatott meg? - l�pett be az ajt�n agg�dva.
- Seg�ts�g, k�s�rtet! Visszaj�tt a halott lelke! - ugrottak f�l r�m�ld�zve az egybever�d�ttek.
- M�g hogy k�s�rtet! Hiszen �n vagyok az, Akaza n�ne! Egyenest a hegyr�l j�v�k!
A falubeliek alig b�rtak hinni a szem�knek, s k�nnyeket t�r�lgetve �rvendtek a hazat�r�nek. Akkor az any�ka el�vette az aj�nd�kba kapott selymet.
- Hanem n�zz�tek csak, mit hoztam!
Mindenkinek adott bel�le b�s�gesen, mag�nak egy kis darabk�t hagyott csup�n. S ahogy azt a boszork�ny megmondta, a marad�kb�l m�snapra megint egy kerek v�g sz�vet lett!
Bizony �r�ltek az emberek a sz�p holminak, hiszen ilyen pomp�s kelm�t m�g sohasem l�ttak. Ki kab�tk�t varrt bel�le, ki csinos batyut, de mindenki nagy becsben tartotta, ak�r a kincset.

L�nyrabl� �rd�g�k

R�ges-r�gen fent, a hegyek k�z�tt, egy barlangban �lt egy �rd�gnagy sok-sok szolg�j�val. Szemre ijeszt� k�lsej�k volt ugyan, de az embereket soha nem b�ntott�k.
- Megk�v�ntam az ember l�ny�t feles�g�l! - jelentette ki az �rd�gnagy egy napon.
Hallv�n ezt a szolg�k, t�st�nt kapt�k magukat, lementek a faluba valami szemreval� le�nyk�t keresni a k�v�n�s vez�rnek. Kerestek erre, kutattak arra, s v�g�l a faluv�gen, egy f�lrees� h�zban tal�ltak is egyet, egy kedves-sz�pet. Sietve vitt�k a h�rt a vez�rnek.
- No, akkor ma este l�nyn�z�be megy�nk! - sz�lt izgatottan az �rd�gnagy, aki az �r�mh�r hallat�n teljesen elvesz�tette szokott nyugalm�t, s azonnali mehetn�kje t�madt.
- Na de f�n�k! Igaz, hogy az �rd�g �jjel nem alszik, hanem dolgozik, �m az ember �ppen akkor alszik. V�rjon h�t holnapig!
Az �rd�gnagy hallgatott a sz�ra, s letett siet�s sz�nd�k�r�l.
M�snap alig kezdett pirkadni, az �rd�g�k m�ris k�sz�l�dtek, s aj�nd�kokkal megrakottan nekiv�gtak az �tnak, a hegyr�l a faluba.
- Sz�pen k�rem kendet, engedje, hogy a l�ny�t l�thassam! - sz�lt a vez�r, s nagy d�rrel-d�rral m�r bent is volt a h�zban.
Sz� se r�la, a sz�l�k nagyon megijedtek.
- �-�-�rd�g! J�tt, hogy elrabolja a l�nyunkat!
- Dehogy, dehogy! Sz� sincs r�la! Nem rabolni j�ttem �n, hanem az�rt, hogy megk�rjem a l�nya kez�t! - igaz�totta ki sietve a vez�r, s ezzel az �rd�g�k lepakolt�k a magukkal hozott sok-sok aj�nd�kot a r�m�lt sz�l�k el�.
L�tv�n a sz�l�k, hogy nem b�nt az �rd�g, megnyugodtak kiss�. De f�ltett l�nyukat akkor sem adhatj�k egy ilyen-olyan �rd�gfajzathoz!
- A l�nyunk �pp nincsen itthon. K�rem h�t kendteket, hogy ma menjenek csak sz�pen haza! - mondt�k, s elk�ldt�k a k�r�ket an�lk�l, hogy a le�nnyal tal�lkozhattak volna.
Igen �m, de a hegyre visszat�rv�n a vez�rt er�sen elfogta a le�nyka ut�ni v�gyakoz�s, pedig eddig m�g nem is l�tta. Maga el� k�pzelte b�jos-kecses alakj�t, s a kedves k�pt�l nem j�tt �lom a szem�re. Virradatkor, amint megsz�lalt az els� kakas, m�ris szedel�zk�d�tt, �jabb aj�nd�kokkal pakolta fel szolg�it, s m�r indult is le a faluba.
De a le�nnyal aznap sem tal�lkozhatott. Ett�l azt�n egyre csak n�tt benne a v�gyakoz�s, m�snap, harmadnap, nap nap ut�n lej�rt a l�nyos h�zhoz. M�r kerek sz�z napja pr�b�lkozott, de a le�nyz�val egyszer sem tudott tal�lkozni.
- H�, szolg�k! Eluntam a hi�baval� v�rakoz�st! Menjetek, rabolj�tok el nekem azt a l�nyt! - d�r�gte m�rgesen.
A vez�r parancs�ra lementek h�t a szolg�k a faluba, s t�volb�l szemmel tartott�k a h�zat. De hi�ba lest�k, hi�ba v�rt�k, a le�nyka csak nem akar�zott el�j�nni.
- Mi lenne, ha mind egyszerre berontan�nk? - aj�nlotta az egyik �rd�g.
- Ugyan, ink�bb v�rjunk m�g! - intette le egy m�sik.
V�rtak, v�rtak, nem is keveset. Tavaszb�l ny�r lett, k�zeledett a Halottak �nnepe. Az egy�bk�nt csendes faluban egyszer csak megpezsd�lt az �let. Az �nnep est�j�n v�gre el�bukkant a le�nyka is: a t�ncmulats�gba indult.
- Na, v�gre itt van!
- H�, r�sen legyetek!
Egy darabig k�vett�k, majd mikor el�rkezett az alkalmas pillanat, r�vetett�k magukat, f�lkapt�k, beledugt�k a magukkal hozott d�zs�ba, a fed�vel j� szorosan lez�rt�k, s hoppla-hopp! - m�ris cs�rtettek f�l vele a hegyre.
- H�! Az �rd�g�k elraboltak egy l�ny! - szaladt �ssze a falu n�pe. Kap�t-kasz�t ragadtak, s �ld�z�be vett�k a l�nyrabl�kat. K�vett�k a nyomukat a csap�son. H�t egyszer csak mit l�tnak! A f�ld�n egy d�zsa hever, az �rd�gfiak meg �ppen kif�jj�k magukat k�r�l�tte.
- H���! - �v�lt�tt�k el magukat egyszerre a falubeliek.
- Jajjaj! K�s�rtet! - ugrottak talpra a cipel�st�l b�gyadt �rd�g�k, s ah�nyan voltak, annyifel� szaladtak.
- Ez az! Most kell a l�nyt kiszabad�tani! - futottak oda az emberek. Sietve kiengedt�k a le�nyt a d�zs�b�l, s levett�k r�la a kimon�t. Kerestek gyorsan n�h�ny j�kora k�vet, amelyek a le�ny s�ly�t kiadt�k, ezeket belerakt�k a d�zs�ba, r�juk ter�tett�k a levetett ruh�t, a l�nyra meg egy m�sikat adtak, s szapor�n visszasiettek a falujukba.
Kis id� m�lt�n az �rd�g�k is el�mer�szkedtek, s meg�r�ltek, amikor megl�tt�k a d�zs�t.
- M�g szerencse, hogy a d�zsa megvan! - mondt�k f�ll�legezve.
- �gy l�tszik, azok a k�s�rtetfajzatok nem ny�ltak semmihez! Csak ijesztgetik a szeg�ny �rd�g�t!
A biztons�g kedv��rt m�giscsak belelestek a d�zs�ba, de l�tva benne az ismer�s ruh�t, megnyugodtak. S�lyra is �ppen olyan volt, mint addig.
- Hahaha! �gy kell neki!
Ezzel f�lkapt�k a d�zs�t, s szapor�n �gettek tov�bb a csap�son.
Mondanom sem kell, hogy az �rd�gnagy roppant boldog volt, amikor megl�tta �ket.
- Alaposan megdolgoztattalak benneteket, de j� munk�t v�geztetek! No akkor hadd l�m, mif�le az a l�nyka!
K�t-h�rom szolga a d�zs�hoz ugrott, hogy levegye a f�del�t.
- V�rjatok! Majd �n magam! - mondta a vez�r, s leemelte a f�d�t.
- Most m�r kij�hetsz! Nem kell f�lned semmit�l! �g�rem, a hajad sz�la sem g�rb�l! Na, mutasd m�r magad! - n�gatta a mozdulatlan alakot, s megveregette a v�lla t�j�k�t. Hanem kem�ny volt a le�ny, mintha csak k�b�l lenne.
Itt valami nincs rendj�n!
Ler�ntja a le�nyka kimon�j�t, h�t - nem hisz a szem�nek - h�rom nagy k�darabot l�t a hely�n!
- H�t... ez meg micsoda?
�ktelen haragra gerjedt. Remeg� inakkal mennek, s n�zik a szolg�k is: h�t t�nyleg!
- Ez meg hogy a csud�ba lehet? Hisz a l�nyt annak rendje-m�dja szerint elraboltuk, beletett�k a d�zs�ba, s cipelt�k id�ig.
- Megvan! A hegyre j�vet szusszantunk egyet, mikor r�nk ijesztett valami k�s�rtet. Nem k�s�rtet lehetett az, hanem biztosan a falubeliek, akik a l�ny�rt j�ttek.
- Micsoda hat�kr�k vagyunk! Az ember cs�fosan r�szedett minket!
Ekkor a vez�r kapta a d�zs�t, s tombol� d�h�ben hozz�v�gta egy szikl�hoz. A d�zsa �zz�-porr� t�rt. De d�ltak-f�ltak m�rg�kben a szolg�k is. Szikl�kat rugdostak �rj�ngve, f�kat csavartak ki t�vest�l.
Mondj�k, hogy az �rd�g az�ta j�r le az ember sz�ll�s�ra, s az�ta gy�tri a f�ldi haland�t.

Kir�ndul�s a Pokolba

Valamikor, r�ges-r�gen �lt h�rom j� bar�t. Az egyik v�s�ri mutatv�nyos volt, a m�sik fogorvos, a harmadik meg k�borl� hegyi szerzetes. R� se heder�tettek a vil�gra, csak r��r�sen k�dorogtak hol erre, hol arra. Folyton �ton voltak, egy�tt v�ndoroltak, de annyi p�nzt az�rt minden�tt megkerestek, hogy az aznapi betev� falatjuk meglegyen.
Egyszer �ppen egy hegyen kaptattak f�lfel�, s m�r j�l benne j�rtak az erd� s�r�j�ben, amikor isten tudja, hogyan, de let�vedtek az �tr�l.
- Sebaj! Majd csak kilyukadunk valahol! Menj�nk!
M�g a nap is magasan j�rt, siet�s dolguk sem volt, ballagtak h�t tov�bb, amerre a l�buk vitte �ket. Ahogy �gy mentek-mendeg�ltek, egyszer csak megpillantottak egy nagy k�t�bl�t.
"Balra a Mennyorsz�g, jobbra a Pokol!" - ez volt a t�bl�ra v�sve.
- Nah�t, m�g ilyet! Szavamra mondom, sose hallottam, hogy a T�lvil�g kapuja �ppen hegyek k�z�tt ny�lna!
- Az �m! De a Pokolba csak az juthat be, aki el�bb megh�tt!
- Csakugyan! No, de tal�n mi �lve is kiruccanhatunk a Pokolba!
- H�t akkor, cimbor�k, menj�nk �s n�zz�nk k�r�l benne!
Ezzel fogt�k magukat, s megindultak jobbra. Mentek-mendeg�ltek, s egyszer csak egy �ri�si vaskapu el�tt tal�lt�k magukat.
- Nah�t! Ez lenne a Pokol kapuja? - n�ztek egym�sra �muldozva, s megpr�b�lt�k a kaput kinyitni. �m olyannyira be volt z�rva, hogy hi�ba feszegett�k, csak nem b�rtak vele h�rman se. Belestek h�t egy r�sen, s mit l�ttak! Egy tucat rusnya �rd�g�t: v�r�s�ket, z�ldeket, feket�ket; akik, �gy l�tszik, nem vett�k �szre a h�rom j�vev�nyt.
- H�, �rd�g�k! Eresszetek be! - d�ngette meg a kaput a mutatv�nyos.
Erre egy tagbaszakadt �rd�g, aki addig lust�n tetv�szkedett, odaj�tt a kapuhoz.
- H�t kendtek meg mi a fen�t akarnak itt?
- J�tt�nk, hogy egy kicsit sz�tn�zz�nk a Pokolban!
- Eredjenek a fen�be! Hiszen kendtek m�g meg se haltak! Ez nem olyan hely, ahova b�rmif�le j�ttment �l� csak �gy bel�phetne!
- Ugyan, ne legyen m�r olyan sz�r�ssz�v�! Engedjen m�r be, ha sz�pen k�rj�k!
- H�t j�, v�rjanak egy cs�ppet! Megyek, megk�rdem Enma kir�lyt, a f�n�k�met.
- Hogy milyen ostoba fajank�k vannak! Eridj, ereszd be �ket, oszt vezesd k�rbe egy kicsit! Azt�n, ha �gy-ahogy k�r�ln�ztek, nem b�nom, f�lfalhatj�tok �ket! - mondta Enma kir�ly, s b�szen forgatta g�l� szemeit.
No, nem kellett k�tszer mondania, �r�ltek az �rd�g�k, hogy friss h�shoz juthatnak. Futottak t�st�nt a kapuhoz, s sz�juk sz�l�t nyalogatva terelt�k-tuszkolt�k befel� a h�rom k�v�ncsiskod�t.
- No, most azt�n j�l nyiss�tok ki a csip�tokat! - kezdte az idegenvezet�st egy tarka �rd�g. - Ez itt a Halottak Foly�ja. Az a v�n banya meg, aki mellette �l, a halottak �tbaigaz�t�ja �s vetk�ztet�n�je. N�lk�le a szeg�ny l�lek hi�ba is akarn�, nem tal�lna ide. Az ott a h�res-nevezetes T�lvil�g Mezeje. Amikor egy k�t-h�rom esztend�s lurk� meghal, oda ker�l, ni, azt�n ott kell a k�vet hordania halomba. Mikor a rak�s k�szen van, j�n egy magamfajta, s az ujj�val kicsit megp�ck�li. A rak�s �sszed�l, a lurk�k meg kezdhetik az eg�szet el�lr�l. Persze b�gnek. Akkor elj�n �rt�k az irgalmas Dzsiz� b�dhiszattva. El�sz�r csak vigasztalja �ket, majd megk�ny�r�l rajtuk, s f�lviszi mindet a mennyekbe. �gy m�k�dik a g�pezet, vil�gos?
- �rtj�k, �rtj�k, hogyne �rten�nk!
Hanem az �rd�g�k nagyon k�v�n�sak voltak, �ppen csak a bej�rat k�rny�k�t mutatt�k meg, s m�ris meg�lltak.
- Enn�l tov�bb m�r nem �rdemes menni, mert nincsen semmi l�tnival�! Hanem kendtek bizony el�g b�d�sek, meg k�ne mosdaniuk. Van egy kis meleg viz�nk, j�jjenek, m�rt�zzanak meg! F�l�d�l�s lesz egy j� f�rd�z�s! - mondta kaj�n vigyorral egy v�r�s �rd�g, ugyanis � volt a f�rd� f�l�gyel�je.
Elindultak h�t a v�r�s �rd�g ut�n, s meg is �rkeztek egy irdatlan nagy �sth�z: csak �gy bugyogott-fortyogott benne a sok v�z, �s s�r� g�z gomolygott f�l�tte.
- H�, a mindens�git! Ennek fele se tr�fa! Hiszen ez kopaszt�v�z! Csontig f�v�nk benne! Most azt�n mit�v�k legy�nk? - n�ztek egym�sra borzongva a cimbor�k.
- Ugyan m�r, mit vagytok �gy berezelve! - sz�lt a hegyi szerzetes. - Mi ez nekem? Hiszen pap vagyok, s azzal keresem a kenyerem, hogy foh�szkodom! - s m�ris az �st fel� fordult, �s valami zsolozsm�t kezdett mormolni.
- Mit motyog itt kend �sszevissza, mint aki l�z�ban f�lrebesz�l! Hanem most m�r el�g, mars bele az �stbe! Hadd f�jenek j� puh�ra kendtek! - azzal a d�h�s �rd�g f�lkapta a h�rom embert, �s zsupsz!, belev�gta �ket a lobog� v�zbe.
Igen �m, de a szerzetes foh�sz�nak k�sz�nhet�en a v�z �ppen kellemes meleg lett. Minthogy a cimbor�k m�r napok �ta nem mosdottak, nekil�ttak h�t a koszvakar�snak, s mint akik a Mennyorsz�gban �rzik magukat, hujjogatva lubickoltak, de m�g �nekeltek, t�ncoltak is hozz�.
A f�rd��r tan�cstalanul b�multa a hejehuj�z�kat, azt�n elnyargalt Enma kir�lyhoz, hogy jelentse a dolgot.
- H�t akkor dobj�tok ki �ket a f�rd�b�l! Azt�n itass�tok le alaposan mind a h�rmat rizsborral, majd t�mj�tek meg az �rd�g�k k�ld�k�ben termett szez�mb�l k�sz�lt k�s�val! - adta ki a parancsot a kir�ly.
Most egy fekete �rd�g j�tt a cimbor�k�rt, s hozott nekik rizsbort meg k�ld�kszez�mos k�s�t. Mivel azok am�gy is r�gen ettek, na meg a j�les� f�rd�re is meg�heztek, �r�mmel fogadt�k a k�n�l�st. M�g repet�t is k�rtek.
- No, ez j�lesett! K�sz�nj�k sz�pen a finom vacsor�t!
- H�t ez �gy nem mehet tov�bb! M�g hogy ezek itt mindenhez j� k�pet v�gnak! - h�borgott a fekete �rd�g, s eltuszkolta a h�rom j� bar�tot a Szablya-hegyhez, ahol egy k�k �rd�g �rk�d�tt.
- Na, mars f�l a hegyre! - �v�lt�tte a k�k �rd�g.
De a Szablya-hegy nem aff�le k�z�ns�ges hegy volt �m, hanem csupa hegyivel f�lfel� mered� kardb�l volt rakva, s azok olyan szorosan sorakoztak egym�s mellett, mint a s�ndiszn� t�sk�i. Ha r�juk l�pn�nek, a sok veszedelmes fegyver �sszevissza szabdaln� �ket. A fogorvos meg a szerzetes beijedve huppantak a f�ldre m�r a hegym�sz�s gondolat�t�l is. Nem �gy a mutatv�nyos!
- Semmi baj, cimbor�k! Hiszen mutatv�nyos vagyok, s azzal keresem a kenyerem, hogy kard�len t�ncolok a v�s�ri n�pek el�tt. Mi ez nekem! Gyertek, m�sszatok f�l a v�llamra! - azzal a jobb v�ll�ra vette a szerzetest, a balra meg a fogorvost, s mintha csak a v�s�ri k�z�ns�g el�tt szerepelne, k�nnyed l�ptekkel megindult a hegyre.
- Tess�k, csak tess�k! Itt l�thatj�k a vil�g legnagyobb produkci�j�t! A kard�len t�ncol� pehelyk�nny� embert! - rikkantotta, ahogy szokta. Mikor azt�n m�r f�nt voltak a hegy tetej�n, k�nyelmesen letelepedtek.
- H�t ezt az�rt m�gsem gondoltam volna! Hogy a Pokolban j� meleg f�rd�vel fogadnak, f�ls�ges k�ld�kszez�mos k�s�val k�n�lnak, s mindennek tetej�be sz�p a kil�t�s is! Akkor most f�jjunk egyet! - aj�nlotta a mutatv�nyos. Azzal a h�rom j� bar�t lust�n vakar�zni kezdett.
A k�k �rd�g �gy megd�bbent, hogy m�g a sz�j�t is nyitva felejtette. Azt�n elrohant, hogy jelentse a dolgot Enma kir�lynak.
- F�n�k, f�n�k! H�t ez nem igaz! K�pzelje, egy karcol�s nem sok, annyi b�nt�d�suk sem esett a Szablya-hegyen! Most �ppen k�nyelembe helyezt�k magukat odaf�nn, �s tetv�szkednek.
A Pokol kir�lya a fog�t csikorgatta sz�rny� haragj�ban.
- H�t ez m�r t�nyleg t�bb a sokn�l! T�st�nt hozd �ket elib�m!
�gy is lett, s mik�zben a k�v�ncsiskod�k sz�vszorongva tal�lgatt�k, hogy most vajon hov� is vezetik �ket, meg�rkeztek a kir�ly sz�ne el�.
- Na, ti j�madarak! H�t mit k�pzeltek ti, hol vagytok? A Mennyorsz�gban? De most azt�n el�g volt a mulats�gb�l! V�gzek veletek: apr�ra r�glak mindh�rm�tokat! Sorakoz�!
Hanem most a fogorvos �llt legel�re.
- Rajtam a sor, bar�taim! Megmutatom, hogy nem hi�ba vagyok fogorvos!
Ekkor Enma kir�ly kit�totta irdatlan nagy sz�j�t, s a fogorvosra vetette mag�t. Hanem az sem volt rest, egy szemvillan�s alatt kir�ngatta az �sszes fogat, amit csak tal�lt a sz�rny� nagy sz�jban. �gy azt�n Enma kir�ly hi�ba r�gta, �r�lte a cimbor�kat. Eg�szben m�g lenyelni sem tudta a nagy falatokat, h�t v�g�l undorral kik�pte �ket.
- �n m�r nem tudok mit kezdeni veletek! Mars vissza oda, ahonnan j�ttetek!
�gy h�t sz�pen kipender�tett�k a h�vatlan vend�geket a Pokolb�l, vissza az Evil�gra.
- Gondolta a fene, de ez a Pokol nem valami nagy dolog! Ak�rki megmondhatja, hogy a f�ldi �let sokkal pokolibb! - egyezett meg a h�rom j� bar�t, s azzal folytatt�k �tjukat, �pp oly gondtalanul, mint addig.