Idzen
(1652-1710)

Greguss S�ndor ford�t�sai

Csillagf�nyes �sz.
El�rasztott rizsf�ldek
t�kr�n a Tej�t.

Mad�rijeszt�.
Alig ismerkedt�nk meg,
s m�r b�cs�zkodunk.

Vihar k�zelgett.
Uccu! Futnom kellett - de
ilyen naps�t�sben?

Horv�th �d�n ford�t�sai

Szilvavir�gok -
v�r�sek, oly v�r�sek,
- mily v�r�sek �k!

El kellett v�lnunk;
n�zt�nk a domboldalra,
s barackot ett�nk.

Bar�tok lett�nk,
csup�n, hogy elv�lhassunk;
mad�rijeszt�.

M�lyebb lesz az �j;
a rizsf�ld viz�ben ott
ragyog a Tej�t.

Pohl L�szl� ford�t�sa

�jjelente a
h� orvul r�s�pr�dik
a tiszta �tra.