Ismeretlen szerz�
ISEI T�RT�NETEK
[Ise monogatari (Szemelv�nyek)]
Philipp Berta ford�t�sa
In: P�rnak�nyv, Eur�pa K�nyvkiad�, Budapest, 1966, 123-135. oldal

Az Iszei t�rt�netek (Isze monogatari) l�nyeg�ben versgy�jtem�ny, Arivara no Narihira (823–880), nemesember �s k�lt� verseinek gy�jtem�nye, de mindegyik k�ltem�nyt megel�zi egy pr�zai r�sz, melyb�l megtudjuk, milyen alkalomb�l sz�letett egy-egy vers. A m� 125 fejezetb�l �ll, s ezek terjedelme n�h�ny sor �s k�t-h�rom oldal k�zt v�ltakozik, javar�szt att�l f�gg�en, h�ny k�ltem�nyt foglalnak magukban. N�h�ny vers Narihira kort�rsait�l, vagy �ppen a h�res Manj�s�-gy�jtem�ny valamelyik k�lt�j�t�l sz�rmazik, de d�nt� t�bbs�g�k Narihir��; m�v�t, hal�la ut�n, egy ismeretlen gy�jt� nyilv�n kib�v�tve adta k�zre. Hab�r az epiz�dok z�m�ben a m� h�se eredetileg csak �gy szerepel, mint „egy f�rfi�”, nyilv�nval�, hogy a m� nagy r�sze �n�letrajzi jelleg�. A fejezetek tal�lomra k�vetik egym�st, az al�bbi szemelv�nyek azonban id�beli sorrendben k�vetkeznek.

42 tanka Buda Ferenc ford�t�s�ban
3 tanka V�gh J�zsef ford�t�s�ban

�lt r�gen egy nemesifj�, n�v szerint Narihira. Mihelyt lezajlott a cerem�nia, mellyel f�rfiv� avatt�k, elindult a szertart�sos solym�szatra, hogy megtekintse birtok�t Kaszuga faluban, a r�gi f�v�ros, Nara k�zel�ben.

Abban a faluban �lt mag�ban k�t testv�r, k�t megh�kkent� sz�ps�g� ifj� l�ny. A h�zukat k�r�lvev� ker�t�s �rny�b�l az ifj� nemes titokban, b�mulva n�zte �ket. Sz�ve megtelt v�gyakoz�ssal, merthogy teljesen v�ratlanul ilyen sz�p l�nyokra lelt ebben az elmaradott faluban. Narihira lev�lasztotta a rajta l�v� selyemk�peny b� ujj�t, arra �rta vers�t, �s bek�ldte a l�nyoknak. A v�ll�ra borul� k�penyt v�gyvir�gokb�l �ll�, mer�sz mint�z�s d�sz�tette.

Kaszugano no
Vaka-muraszaki no
Szurigoromo
Sinobu no midare
Kagiri sirarezu

Kaszuga zsenge
l�nyvir�ga mint�zza
k�nt�s�m, s mint �
vadul n�, n� v�gyam is,
�rad�n �s v�gtelen.

Gondolhatt�k is a l�nyok, hogy ez a vers nagyszer�en illik az alkalomhoz, mivel ugyanazt a hangulatot t�kr�zi, mint a j�l ismert k�ltem�ny:

Micsinoku no
Sinobumodzsizuri
Tare jue no
Midareszomenisi
Vare naranaku ni.

Kusz�lt a sz�vem,
mint a micsinokui
v�gyvir�g rajza.
S mi�rt jutottam ide?
Egyed�l csak miattad!

Ez az a k�nnyed elegancia, amelyben a r�gi id�k f�rfiai �gy kit�ntek.

�lt valaha egy l�ny; Szeiva cs�sz�r teljes sz�v�vel cs�ng�tt rajta, a l�ny pedig szolg�la �t az udvarn�l, �s m�g arra is kapott enged�lyt, hogy cs�sz�ri b�borsz�nt viseljen. A l�ny az �zvegy cs�sz�rn� unokah�ga volt. Narihira ez id� t�jt m�g eg�szen ifj�nak sz�m�tott. � is k�zvetlen�l a cs�sz�r mellett teljes�tett szolg�latot, �s beleszeretett a l�nyba, bizalmas kapcsolatba ker�lt vele.

Narihir�nak ekkor szabad bej�r�sa volt a palot�ba, ahol az udvarh�lgyek laktak,1 teh�t fel akarta keresni a l�nyt szob�j�ban, k�zvetlen k�zel�ben akart �ld�g�lni. De az esedezve k�rte: „Ha �gy bej�rsz hozz�m, �fels�g�nek tudom�s�ra juthat, akkor pedig elveszt�nk. K�rlek, t�bb� ne j�jj el ide!”

1 Minthogy fiatal volt m�g, bej�rhatott az udvarh�lgyek palot�j�ba.

Narihira �gy v�laszolt:

Omou ni va
Sinoburu koto zo
Makenikeru
Au ni si kaeba
Szamo araba are

Mivel szeretlek,
nem �rzem, m�rt kellene
f�lve bujk�lnom.
Cser�be, hogy l�thatlak,
dr�ga �r-e a hal�l?

Amikor a l�ny, udvari szolg�lata befejezt�vel, visszat�rt szob�j�ba, a fiatalember mindannyiszor nyom�ba akart szeg�dni, nem is igyekezv�n titkolni, hov� igyekszik. Ez nagyon feld�lta a l�nyt, ez�rt hazament sz�l�faluj�ba.

�gy v�lte, hogy a fiatalember otthon m�r nem fogja zaklatni; Narihira pedig boldog volt, hogy �gy fordultak az esem�nyek, mivel �gy gondolta, pomp�s m�d ez arra, hogy az emberek szem�t�l t�vol tal�lkozhass�k a l�nnyal. Gyakran el is j�rt hozz�, s ez nagy der�lts�get keltett a l�ny komorn�i k�zt. Minden alkalommal, hogy kora reggel visszat�rt az udvarba a l�ny faluj�b�l, a kapuban leh�zta cip�j�t, �s odatette azoknak l�bbelije mell�, akik a palot�ban t�lt�tt�k az �jszak�t, de k�zben �gyelt, meg ne l�ss�k reggelente a kertet s�pr�get� szolg�k. Ezut�n bement, �s megkezdte szolg�lat�t a cs�sz�r mellett.

Mivel ilyen fondorkod�sok k�zepette teltek napjai, s k�zben csak egyre jobban belebonyol�dott ebbe a veszedelmes szerelembe, eg�szs�ge hanyatlani kezdett. Elt�prengett, milyen menekv�s l�tezhet sz�m�ra, �s k�ny�rg�tt az istenekhez meg Buddh�hoz, szabad�ts�k meg ett�l a v�gzetes szerelemt�l. �m csak egyre jobban elhatalmasodott rajta a szenved�ly, �s im�ival csup�n azt �rte el, hogy m�g ink�bb szerette a l�nyt.

Minthogy gondolatait nem tudta elterelni a l�nyr�l, felk�rt t�bb �rd�g�z�t meg m�diumot, �s a Kamo foly�n�l megkezdette vel�k a jelk�pes szent szertart�st, hogy megszabadulhasson ett�l a szerelemt�l. De b�rmennyire igyekezett elmer�lni az �rd�g�z� �s t�ncosok �nek�ben, egyre csak a l�nyra gondolt, percnyi sz�net n�lk�l, �s szenved�lye csak m�g hatalmasabb� v�lt.

Koi szedzsi to
Mitarasigava ni
Szesi miszogi
Kami va ukezu zo
Narinikerasi mo

A megtiszt�t�
foly� szent �rj�n�l sz�lt
a dal: „Ne szeress!”
De az �g nem figyelt r�,
s �rzem, mind hi�ba volt.

Ezt a verset mondta, �s elt�vozott a foly� partj�r�l.

Nos, a cs�sz�r sz�p arc� ember volt, �s a l�ny reggelente hallotta, amint kellemes hangja buzg� �s h�dol� im�ban sz�ll Buddh�hoz, s erre keservesen s�rt. „Milyen tragikus sorscsap�s, hogy nem szolg�lhatom h�s�ggel nemes uralkod�mat! Minthogy m�s f�rfihoz f�z szerelmi k�tel�k, csak v�get nem �r� b�nat lehet oszt�lyr�szem.”

V�g�l is az t�rt�nt, hogy �fels�g�nek f�l�be jutott az �gy. Narihir�t sz�m�zte a f�v�rosb�l. Ami a l�nyt illeti, unokan�v�re, az �zvegy cs�sz�rn�, ki�zte �t a palot�b�l, faluj�ban bez�ratta egy ablaktalan toronyba, �s sok gy�trelmet m�rt r�.

A toronyba z�rva, a l�ny k�nnyek k�zt �gy besz�lt:

Ama no karu
Mo ni szumu musi no
Varekara to
Ne vo koszo nakame
Jo vo ba uramidzsi.

Mint a varekara,2
ha hal�szl�ny kit�pi
tenger f�v�vel –
mondom �n is: �n hib�m,
senkire nem vethetek.

2 A tengeri h�n�r k�zt �l� rovar; de a sz� annyit is jelent: „mag�t�l”, „saj�t akarat�b�l”.

�gy s�rdog�lt a l�ny, Narihira pedig minden �jjel megtette hozz� az utat sz�m�zet�se hely�r�l, m�ly �rz�ssel megsz�laltatta fuvol�j�t, �s dallamos hangj�n el�nekelte f�j� panasz�t. �mb�r a l�ny ablaktalan toronyba volt z�rva, megismerte szerelmese hangj�t, de mert fogolyk�nt gy�tr�d�tt, nem vethetett r� egyetlen pillant�st sem.

Szaritomo to
Omouramu koszo
Kanasikere
Aru ni mo aranu
Mi vo sirazu site

Megszakad sz�vem,
hisz elj�n minden �jjel,
rem�nykedik, hogy
l�that. Aligha tudja,
mily rem�nytelen k�nom.

Hi�ba volt Narihira minden igyekezete, nem tal�lkozhatott szerelmes�vel, �s csak j�tt �s ment, a torony �s a saj�t sz�m�zet�s�nek helye k�zt.

Itazura ni
Jukite va kinuru
Mono jue ni
Mimaku hosisza ni
Izanavarecucu

Tudom, hi�ba
bolyongok oda-vissza,
de oly nagy bennem
a v�gy l�tni kedvesem,
hogy fel� vonz sz�ntelen.

(LXV.)

Kelet-Godzs�ban, az �zvegy cs�sz�rn� palot�j�hoz tartoz� nyugati pavilonban �lt valamikor egy h�lgy. Narihira felkereste ott, el�sz�r minden k�l�n�sebb sz�nd�k n�lk�l, majd k�s�bb az�rt, mert teljesen belehabarodott. Az els� h�nap tizedik napja t�j�n azonban a h�lgy elrejt�z�tt valahol. �mb�r Narihira hallott r�la, hol a b�v�helye, m�gsem mehetett el hozz�, s emiatt egyre komorabb� v�lt. A k�vetkez� �v els� h�napj�ban, amikor a legpomp�sabban nyitott a szilvavir�g, �jra felkereste a nyugati pavilont, �s v�gyakozva elgondolkodott az elm�lt �v esem�nyein. Csak �lldog�lt �s n�zett, �ld�g�lt �s b�mult, de m�r semmi sem volt a r�gi. Keser�en s�rva fek�dt az �rva, csupasz fapadl�n, m�g csak a hold le nem bukott a felh�k m�g�. Felid�zte, milyen boldog is volt egy esztendeje, �s ezt a verset �rta:

Cuki ja aranu
Haru ja mukasi no
Haru naranu
Va ga mi hitocu va
Moto no mi ni site

Nem az-e a hold?
�s ugye a tavasz is
ugyanaz, mint r�g?
Testem is a r�gi test –
�s l�m: m�gis minden m�s.

(IV.)

T�rt�nt r�gen, hogy egy bizonyos asszony s�v�ran �gy t�prengett: „B�r r�tal�ln�k egy f�rfira, aki gyeng�d �rzelemmel viseltetn�k ir�nyomban!” – Arra azonban k�ptelen volt, hogy megvallja v�gy�t. Ki�tl�tt teh�t egy roppant val�sz�n�tlen �lmot, majd mag�hoz h�vatta h�rom fi�t, �s felfedte el�tt�k. A fi�k k�z�l ketten leintett�k egyetlen r�vid v�lasszal, de a legkisebb �gy magyar�zta az �lmot, hogy bizonyosan elj�n egy kellemes f�rfiember – s ennek hallat�n az id�s asszony boldogs�gban �szott. A fi� pedig elgondolkodott: „Minden m�s f�rfi �rz�ketlen. B�rcsak �sszehozhatn�m Narihira kapit�nnyal!” – Egyik nap tal�lkozott is a kapit�nnyal, amikor az �ppen vad�szni j�rt. elkapta a kapit�ny lov�nak kant�rj�t, �s elmondta, mi lenne a k�r�se. a kapit�nyt sz�nalom fogta el az id�s asszony ir�nt, ell�togatott a h�z�ba, �s az asszonnyal h�lt. De t�bbsz�r nem j�tt, mire az asszony elment a f�rfi h�z�hoz, s ott, a s�v�ny r�s�n �t, lopva b�multa. A kapit�ny �szrevette, �s ezt a verset mondta:

Momotosze ni
Hitotosze taramu
Cukumogami
Vare vo kourasi
Omokage ni miju.

Egynek h�j�n sz�z
�ves az a valaki,
s �sz haja zil�lt.
L�m, ut�nam bomlik, hisz
l�tom�sk�nt megjelent!

Amikor az asszony megl�tta, hogy a f�rfi lov�t nyergeli, �s �tra k�sz�l, fejvesztetten elrohant, �szre sem vette, hogy �ssze-vissza karcolj�k t�sk�s bokrok, n�v�nyek. Hazat�rt, lefek�dt h�l�gy�k�ny�re, �s v�rta a f�rfit. Mialatt a kapit�ny kint �lldog�lt, �s lopva beb�mult, ahogy � is leselkedett a f�rfi h�z�n�l, az asszony ezt a verset mondta:

Szamusiro ni
Koromo katasiki
Kojoi mo ja
Koisiki hito ni
Avade va ga nemu.

Megint csak �rv�n
kell aludnom az �jjel
kis gy�k�nyemen,
�s nem lehetek azzal,
ki ut�n v�gyva v�gyom?

Mert e f�ld�n m�r �ltal�nos szab�ly, hogy egy f�rfi emezt a n�t szeresse, amazt pedig ne. Narihira nem tett ilyen megk�l�nb�ztet�st.

(LXIII.)

Volt egyszer egy nemesember, n�v szerint Narihira. �fels�ge egy �zben �t k�ldte el cs�sz�ri k�vetk�nt az iszei Nagy Szent�lybe.

Az a cs�sz�ri hercegn�, aki Sz�z Papn�k�nt szolg�lt a szent�lyben, ebb�l az alkalomb�l a k�vetkez� �zenetet kapta anyj�t�l, a f�v�rosb�l: „K�vet�nkkel a szok�sosn�l is nagyobb megbecs�l�ssel b�nj.” – Minthogy ezt parancsolta az anyja, a hercegn�nek sok gondja t�madt: reggel maga ir�ny�totta a szertart�sos solym�szat el�k�sz�leteit, este pedig, amikor Narihira visszat�rt, saj�t palot�j�ban sz�ll�solta el. A legnagyobb gondoskod�ssal vette k�r�l.

A m�sodik napon, este, Narihira azt javasolta, tal�lkozzanak nagyobb meghitts�gben, mint eddig. A hercegn�nek nem volt ellen�re a gondolat, de mert sokan vett�k �ket k�r�l, akkor �ppen kivihetetlennek l�tszott. �mde Narihir�t, mint a cs�sz�r k�vet�t, a palot�nak abban a sz�rny�ban sz�ll�solt�k el, amelyben a hercegn� is lakott, s mivel ennek szob�ja k�zel esett, amikor m�r mindenki aludt, a hercegn� titkon elindult Narihira sz�ll�s�ra.

Narihir�t szint�n ker�lte az �lom: felt�maszkodott fekhely�n, �s kib�mult az ablakon. amikor a holdat �ppen eltakart�k a felh�k, Narihira el�tt megjelent a hercegn�, k�s�ret�ben egy kis gyermekkel. Narihira sz�ve megtelt �r�mmel. �gy�hoz vezette a hercegn�t, �s az ott maradt vele eg�szen a reggel harmadik �r�j�ig. De miel�tt m�g elegend� idej�k lett volna arra, hogy k�lcs�n�sen megvallj�k �rzelmeiket, a l�nynak vissza kellett t�rnie saj�t szob�j�ba.

Narihir�t annyira elfogta a b�b�nat, hogy nem b�rt aludni. Arra v�gyott, hogy l�thassa a l�nyt, de mivel igencsak szemet sz�rt volna, ha saj�t k�ld�nc�t elk�ldi hozz�, mi m�st tehetett, mint a hercegn�t�l v�rt valami �zenetet. Kicsivel k�s�bb, hogy elj�tt a hajnal, k�ld�nc �rkezett t�le. Levelet nem hozott, csup�n egy verset:

Kimi ja kosi
Vare ja jukikemu
Omohoezu
Jume ka ucucu ka
Nete ka szamete ka

Magam sem tudom,
�n indultam-e hozz�d,
vagy te �nhozz�m.
�lom volt-e vagy val�?
�bren voltam? �lmodtam?

Narihir�t nagy megindults�g fogta el, �s s�rt. V�laszul ezt �rta:

Kakikuraszu
Kokoro no jami ni
Madoiniki
Jume ucucu to va
Kojoi szadame jo.

Felkavart sz�vem
s�t�tj�ben bolyongtam
m�lt �jjel �n is.
�lom-e vagy val�s�g –
ma �jjel hadd d�nts�k el.

Miut�n elk�ldte vers�t a l�nynak, indulnia kellett, hogy ell�ssa aznap esed�kes hivatali k�teless�geit. De m�g ak�zben is, hogy ment a r�teken �t, csak a l�nyra tudott gondolni, �s v�rva v�rta, gyorsan j�jj�n el az �jszaka, hogy �jra tal�lkozhassanak. Sajnos, a tartom�ny helytart�ja, aki egyben a Papn� gy�mol�t�ja is volt, megtudta, hogy m�r meg�rkezett a cs�sz�ri k�vet, s ragaszkodott hozz�, hogy az �jszaka �nnepet �ljenek l�togat�sa �r�m�re. Narihir�t g�zsba k�t�tte ez a r�k�nyszer�tett vend�gszeretet, ez�rt nem is lelte m�dj�t, hogy tal�lkozhass�k a hercegn�vel. M�snap reggel pedig �tra kellett kelnie Ovariba. Senki sem volt tan�ja, amikor keser� k�nnyeket hullatott, de semmi m�don nem tal�lkozhatott a l�nnyal.

Amikor k�zelgett a hajnal, a hercegn� sz�ll�s�r�l egy szolga elhozta a b�cs�kelyhet. Ebbe ez volt �rva:

Kacsabito no
Vataredo nurenu
Eni si areba

Sek�ly az �b�l,
ha az utast, �tkelv�n,
csepp v�z sem �rte.3

3 Sz�j�t�k az „�b�l” �s a „kapcsolat” szavakkal (eni). A v�lasz pedig a szok�sos j�t�k az Auszaka (Oszaka) n�vvel: Oszaka hegy �s soromp� Kiot�t�l keletre, s nev�ben megtal�lhat� a sz�, mely annyit jelent, mint „tal�lkozni” (au).

A veres nem volt befejezve.

Narihira kez�be vette a borosserleget, �s egy feny�faf�klya elszenesedett darabk�j�val kieg�sz�tette a verset az utols� sorokkal:

Mata Auszaka no
Szeki va koenamu

Auszaka soromp�j�t
�jra �tl�pem fel�d.

Ahogy derengeni kezdett, �tra kelt Ovari tartom�nyba.

(LXIX.)

Akkor r�gen, amikor Narihira megbetegedett, �s �rezte, hogy meg kell halnia, ezt a verset �rta:

Cui ni juku
Micsi to va kanete
Kikisikado hallottam err�l,
Kin� kj� to va
Omovazarisi vo.

Hogy v�r r�nk egy �t,
s egyszer mind nekiv�gunk –
de nem v�rtam, hogy magam
ily hamar �trakelek.

(CXXV.)

ISZE MONOGATARI
ISZEI T�RT�NETEK BET�TDALAI
K�ziratk�nt a ford�t�kt�l
Elektronikus kiad�s: Terebess �zsia E-T�r

(Az els� 42 tanka Buda Ferenc ford�t�s�ban:)

1.
Kaszuga mez�
gy�ngyk�les gy�ker�vel
festett ruh�mon
Sinobu-minta - sz�vem
m�ly�n szerelem-�rv�ny.

2.
Micsinokui
Sinobu-minta gyan�nt
vajon ki miatt
�rv�nylik az �n sz�vem?
Egyed�l temiattad.

3.
�bren sem voltam,
el sem aludtam, �jjel
�gy virrasztottam,
s most e tavaszi lass�
es�ben merengek �n.

4.
Ha szeretsz engem,
f�-ben�tte kunyh�ban
h�lsz velem, b�r a
kimon�inkat kell majd
a f�ldre ter�ten�nk.

5.
T�n egy m�sik hold
vil�gol? S a tavasz sem
az, ami r�g volt?
�n vagyok csak egyed�l
sz�vemben v�ltozatlan.

6.
B�rcsak m�lys�ges
�lomban elmer�lne
�r�ll�d, aki
az �n titkos utamat
�jente elrekeszti.

7.
Mikor az �ton
azt k�rdezte: "mi ez itt,
tal�n igazgy�ngy?" –
jobb lett volna harmatot
mondanom s harmatt� v�lnom.

8.
Ahogy n�vekszik
a megtett �t, mindink�bb
visszah�z sz�vem.
Irigylem a habokat,
hisz �k visszat�rhetnek.

9.
A sinan�i
Aszama-hegy orm�r�l
f�st sz�ll az �gre.
Akad-e olyan v�ndor,
aki ezt ne csod�ln�?

10.
Van feles�gem –
mint a visel� ruh�m,
k�zel �ll hozz�m.
T�n�d�m szomork�san:
megtett utunk mily hossz�.

11.
A szurugai
Ucu-hegy itt magaslik,
s bizony: e t�jon
veled nem tal�lkoztam
sem �bren, sem �lmomban.

12.
Fudzsi-hegy cs�csa
�vszakokat �ssze�lt:
ny�r derek�n is
feh�r h�foltok lepik,
ak�rha �zgida lenne.

13.
�, ha igaz�n
"f�v�rosi" a neved,
te dankasir�ly,
megk�rdezem h�t t�led:
�l-e, hal-e kedvesem?

14.
Lesz�llt a vadl�d
Mijosino rizsf�ldj�n,
�m a kerepl�
hangj�ra ki�ltozva
rep�lni fog tehozz�d.

15.
A Mijosino
rizsf�ldj�r�l ki�ltva
fel�m rep�l�
vadludat, am�g �lek,
hogyan is feledhetn�m!

16.
Ha m�rhetetlen
messzi is elvet�d�m,
ne feledjetek:
ak�r az �gen a hold,
egyszer m�g visszat�rek.

17.
A Muszasino
mezej�t a mai nap
f�l ne gy�jts�tok:
kedvesem itt rejt�zik,
magam is itt rejt�z�m.

18.
Benned, te csalfa,
b�r k�t kengyelt taposol,
m�g mindig b�zom,
�m ha l�tlak, az is rossz,
s ha nem l�tlak, az is f�j.

19.
Ha f�lkereslek,
panasz-sz�val t�madsz r�m,
s ha nem – h�t gy�l�lsz.
Belepusztul az ember
az ilyen �llapotba.

20.
Lenn�k b�r ink�bb
selyemlepke herny�ja,
mintsem epedjek
b�rmi r�pke ideig
em�szt� szerelemben.

21.
Mihelyt megvirrad,
azt a b�rgy� kakast �n
v�zbe haj�tom:
t�l kor�n kukor�kolt,
el�zte kedvesemet.

22.
Ha ember volna
Kurihara aneha
feny�f�ja, �n
b�zv�st a f�v�rosba
aj�nd�kul elvinn�m.

23.
B�rcsak ny�lna egy
titokban bej�rhat�
�sv�ny tehozz�d –
�gy tal�n kileshetn�m,
sz�ved m�ly�n mi lakik.

24.
Az egy�tt t�lt�tt
�veket ujjaimon
v�gigsz�ml�lv�n
r�eszm�lek: n�gyszer t�z!
S mily sebesen tovat�nt!

25.
L�m, negyven m�lt el
m�g az esztend�kb�l is.
Sz�m�t ki sejti,
hogy e nagy id� sor�n
h�nyszor b�jt a sz�vedhez.

26.
Ez teh�t az a
mennyei eredet�,
megszentelt k�nt�s.
Mi egy�b lehetne, hisz
magadon te viselted.

27.
S�r� k�nnyeim
annyira el�radtak,
m�r-m�r azt hittem:
elj�tt az �sz �vada
s vele a hull� harmat.

28.
Cseresznyevir�g –
ki-ki azt mondja r�la,
mily �llhatatlan.
M�gis v�rt, csak v�rt h�ven
a ritk�n �rkez�re.

29.
Ha el nem j�v�k,
holnapra, ak�r a h�,
mind f�ldre hullna,
s m�g ha megmaradna is,
vir�g m�r nem lehetne.

30.
Hol van v�r�sen
�g�, sz�ps�ges sz�ne?
�pp olyan, mint egy
feh�r h�val megterhelt
f�nak lecs�ggedt �ga.

31.
A sz�p v�r�s sz�nt
elleplez� h�feh�r
krizant�m olyan,
ak�r az �t let�p�
ember k�nt�se ujja.

32.
�gi felh�k�nt
egyre csak t�volodv�n
elszakadsz t�lem,
s hozz�d el nem �rhetek,
pedig szemeim l�tnak.

33.
Az�rt id�zik
mindig m�sutt a felh�,
mert a hegyen, hol
nyugton megpihenhetne,
folyton f�jdog�l a sz�l.

34.
N�zd ezt az �gat:
ten�ked t�rtem �n le
saj�t kezemmel.
Tavasz l�v�n is �szi
piros sz�nben pomp�zik.

35.
�n csak azt l�tom:
telt-m�lt az id�, s k�zben
�j sz�nre v�ltott.
�gy l�tszik, hogy ten�lad
tavasz soha nem fakad.

36.
T�voztom ut�n
tal�n azt mondj�k majd r�m:
csapod�r vagyok,
mert nem tudja senki sem,
mi k�t �ssze kett�nket.

37.
�rtelmetlen volt
az �sszetartoz�sunk.
Nem sz�vb�l – sz�nb�l
t�lt�tt�k mi egy�tt
az elm�lt �vek sor�t?

38.
Lehet, hogy m�gis
gondol r�m olykor-olykor?
Bizony nem tudom.
�m alakja el�ttem
mind gyakrabban felt�nik.

39.
Szeretn�m, ha a
feledtet� f� magv�t
a te sz�vedben,
hogy �ltala elfelejts,
soha el nem hinten�k.

40.
Ha h�r�t venn�d,
hogy a feledtet� f�
magv�t vetettem,
bizonnyal meg�rten�d,
hogy eszembe jutott�l.

41.
Sz�vembe f�szkel
imm�r a gy�tr� gyan�,
hogy elfelejtesz,
ez�rt minden szomor�bb
sz�momra, mint hajdan volt.

42.
Ahogy az �gen
�sz� felh�k nyomtalan
semmibe t�nnek,
akk�ppen maradtam �n
t�masz h�j�n egymagam.

(H�rom tanka V�gh J�zsef ford�t�s�ban)

31.
T�volban felh�k
gomolyg�sa, most vissza-
j�tt�l hozz�m. Vagy
szemem el�tt, �rkez�
k�dk�ped s�t�lgat csak.

32.
T�voli felh�k
gomolyg�s�val, messzi most
a m�lt: valaha
volt nekem egy hegy cs�csom,
- most er�s szelek t�pik.

54.
Ha b�rmi rem�nyt
hagyott volna... elment. M�g
meg�ll�tani
sem tudtam, - most �letem
h�rja... lazul? elpattan?