A k�r�k, Kohajato �s Genpacsi
(Kohayato to Genpachi)

1.

- Mi lett vel�k, elmentek? - fordult a feles�g�hez Icsidzaemon, amint az asszony visszat�rt az el�csarnokb�l a fogad�szob�ba.
- Kifele is egyszerre l�ptek ki a h�zb�l - v�laszolt Cune, mint akinek semmi k�l�n�s nem t�nt f�l a leg�nyek viselked�s�n.
- Fura fick� mind a kett�... - nevetett Icsidzaemon az im�nti l�togat�kon - A nagy egyet�rt�sb�l is meg�rt a sok!
- Mi�rt? Az ilyen bar�ts�g igaz�n der�k dolog - �gy az asszony. Szavai Icsidzaemon f�l�ben meglehet�s egy�gy�en csengtek. A cseresznye vir�ga elny�lott m�r, szirmok sz�lling�ztak a leveg�ben. Egy ilyen napon, d�lut�n t�rt�nt, hogy Icsidzaemonn�l, vagyis a Cugava-h�zn�l megjelent k�t fiatal vit�z, hogy tisztelet�t tegye. Bizonyos Ikuno Genpacsi �s Aszakura Kohajato.
Egyik�k, a fent nevezett Genpacsi, csal�dja �r�k�se, sz�z�tven b�la rizs �vi j�vedelmet h�zott a lovass�gn�l, ott szolg�lt Kohajato is, a m�sik, neki meg sz�zhetven b�la rizs jutott, tov�bb� az Aszakura csal�dban az els�sz�l�tt rangja.
Genpacsi �s Kohajato kor�ra n�zve egyar�nt huszonhat esztend�s volt. A l�nyos h�zn�l, vagyis Icsidzaemon�kn�l h�rb�l-l�t�sb�l mindkettej�ket ismert�k, de az�rt eleddig annyira nem, hogy az ifjak csak �gy be�ll�thattak volna hozz�juk.
Icsidzaemon, a csal�df�, m�gis fogadta �ket.
A l�togat�k egy kurta �r�csk�t id�ztek ott, s m�r t�voztak is.
- Fura fick�k... - ism�telgette Icsidzaemon.
- Ugyan mi�rt? - �rdekl�d�tt az asszony.
- Tudom is �n... - felelt tal�nyosan a h�z ura, de �rdekes m�don az arc�n nyoma sem volt a neheztel�snek, ink�bb �gy t�nt, mintha kedvtelve gondolna az ifjakra. Cune ekkorra m�r sejtett valamit:
- Csak nem?...
- De bizony.
Most m�r felt�nt az asszonynak, hogy k�t ifj� vend�g�k egyid�sforma.
- Nem volt vel�k h�zass�gk�zvet�t� sem... - mondta -, melyik j�tt akkor l�nyk�r�be?
- Ha csak egyik�k lett volna, nincs abban semmi meglep�...
- Csak nem mind a kett�?!
- De �gy �m.
Icsidzaemon nyugodtan v�giggondolta a t�rt�nteket. Hogy is volt? Genpacsi azon kezdte a sz�t, hogy:
- Micsi kisasszony… - itt azut�n Kohajato csatlakozott:
- …kez�t megk�rni j�tt�nk tisztelettel.
Miut�n egy darabig v�laszt nem kaptak, ez�ttal Kohajato zend�tett r�:
- Micsi kisasszonyt...
- …szeretn�k feles�g�l k�rni tisztelettel - kapta el a mondat v�g�t Genpacsi.
V�gre azt�n Icsidzaemon r�j�tt, hogy itt kor�ntsem az�rt visszhangozza egyik a m�sik�t, hogy nyom�sabbnak hasson a k�r�s. Ugyanazt akarja mindkett�!
- Kegyelmetek tal�n m�g mond�k�juk sorrendj�ben is megegyeztek?
- Igen, sorsot vetett�nk r�. - hangzott k�rusban a v�lasz. - V�rjuk tisztelettel a beleegyez�s�t �s k�rj�k, hogy mint a csal�d feje, juttassa el hivatalos �ton a v�laszt az el�lj�r�khoz.
�gy folyamodtak a l�ny�rt egy emberk�nt - ketten.
Val�j�ban - n�h�ny nappal azel�tt - h�zasod�si sz�nd�k�t Genpacsi hozta fedte f�l els�nek, �gy sz�lt Kohajat�hoz:
- �n bizony arra jutotta, hogy megk�rem a Cugava-h�zb�l Micsi kisasszony kez�t... mit sz�l ehhez?
Kohajato v�ratlanul kij�tt a sodr�b�l:
- Hogyisne! Nagy baj lenne abb�l. M�ghozz� nekem, hiszen Micsit �n akarom elvenni.
- Nocsak!? - �gy Genpacsi. - H�t… ha m�r �gy megtudtam: hogyan is tolhatn�m magam el�re?
- No, de azt �n sem tehetem �m.
Ez�rt kettesben mentek l�nyk�r�be azon a bizonyos napon.

- Fura fick�k! - sz�lt az apa, Icsidzaemon.
- Bizony - furcs�llotta az esetet most m�r az asszony is.

�ltal�ban sz�lva ilyen esetben az a szok�s, hogy ha mondjuk Genpacsi rukkol el� els�nek, gondolhatja ugyan erre a m�sik, hogy neki is �ppen sz�v�b�l sz�l, de - mint igazi szamur�jnak - a szeme sem rebben, sz� n�lk�l hagyja a dolgot �s sz�pen visszavonul.
�m Kohajato elvesztette a fej�t �s elsz�lta mag�t:
- Hogyisne! Nagy baj lenne abb�l!
- Ha belegondolunk, m�giscsak �gy volt �szint�bb - mondta erre Cune, az asszony. Nem k�ts�ges, hogy Icsidzaemon sem gondolta m�sk�nt, de csak annyit sz�lt megint, hogy:
- Fura fick�k! - m�ghozz� �rezhet� rokonszenvvel.
K�l�nben - amilyen term�szete volt Cugava Icsidzaemonnak - teket�ria n�lk�l kikergeti �ket a h�z�b�l �s r�juk is ripakodik:
- Micsoda faragatlans�g ez! Be mernek ide �ll�tani ilyen sz�nd�kkal - h�zass�gk�zvet�t� n�lk�l!
De... nem mondta. �sszefonta a karj�t �s feltette a k�rd�st:
- Most azut�n mit�v�k legy�nk?
Ebben az esetben m�g azt sem tehette, ahogy szok�sban volt a nemesi szamur�jcsal�dban, hogy tudniillik sorra j�rja a rokons�got �s egyenk�nt kipuhatolja a v�lem�ny�ket.
V�g�l is a h�z ura saj�t tetsz�se szerint maga d�nt ilyenkor!
Icsidzaemon est�re m�gis �sszeh�vta a csal�dot: vagyis csak a sz�ban forg� le�nyt, Micsit, els�sz�l�tt fi�t, Jadzs�r�t, meg azut�n a feles�g�t, Cun�t.
Jadzs�r� huszon�t volt ekkor. K�zvetlen�l nem, csak h�rb�l ismerte Kohajat�t, Genpacsit.
- B�rmelyik�ket is n�zz�k, kivetnival� egyik�kben sincs - jelentette ki. De ebb�l egy�ltal�n nem k�vetkezett, hogy p�rtolta volna elj�r�sukat:
- Vissza kell �ket utas�tani.
Az ok�t Icsidzaemon is sejtette.
- Nehogy �sszeveszejts�k �ket! Azt semmik�ppen, igaz?
Jadzs�r� b�lintott.
- Err�l sz� sincsen - ellenkezett Cune -, nem is �gy viselt�k magukat, mint akik Micsi miatt �sszet�zn�nek egym�ssal.
- Nem �gy! M�giscsak vissza kell �ket utas�tani.
Harag nincsen. Sz� sincs arr�l, hogy a k�r�k k�z�l b�rmelyik ne lehetne elfogadhat� p�rja a le�nynak, er�sk�d�tt Jadzs�r�.
Maga Micsi mindv�gig les�t�tt szemmel hallgatott, olykor felemelte a fej�t, majd meg lehajtotta. Nem sz�lt egy sz�t sem, de az�rt az apja figyelm�t nem ker�lte el, amint a l�ny arc�n egy-egy pillanatra halv�ny mosoly suhant �t.
- Ha lehetne, �n v�lasztan�k - mondta az apa. Jadzs�r� sietve hozz�tette:
- Semmik�ppen sem ellenkezem ap�muram akarat�val. Sz�ba sem j�hetett volna, hogy az els�sz�l�tt fi� szembeszeg�lj�n a csal�df�vel, Jadzs�r� egyszer�en csak kimondta a v�lem�ny�t.
Az any�nak, Cun�nak sem volt ellenvet�se. Igaz, be�ll�tani valahov� k�zvet�t� n�lk�l, �s v�laszt k�rni - kiss� szokatlan, de ha egyenl� es�llyel k�t ifj� is jelentkezik: nem rossz l�nyk�r�s. A gond csup�n annyi, kettej�k k�z�l melyiknek mondjanak igent.
- Micsi vajon mit gondol err�l? - k�rdezt�k v�gre a les�t�tt szem� le�nyt is, de helyette Cune sz�lt s vetett egyben ment��vet szab�d� le�ny�nak:
- Ugyan ne er�ltess�k m�r...
- Kiss� tan�cstalan vagyok... - ezt Icsidzaemon mondta, de kor�ntsem volt annyira nagy zavarban. L�tszott rajta, hogy titokban kiss� mulattatja a dolog.
- Ap�muram, hiszen nem is nek�nk kell v�lasztani… - villantotta ki feh�r fog�t a fia.
- Igaz! - d�bbent r� Icsidzaemon. T�nyleg, annyi bizonyos, hogy nem az � dolguk, hogy megold�st tal�ljanak. �t lehet h�r�tani a k�r�kre a v�laszt�s gondj�t.
- Micsi... - sz�lt a l�ny�ra �s folytatnia sem kellett, mert Micsi olvasott apja gondolataiban, meg�rtette, hogy neki nem kell d�ntenie.
Genpacsival �s Kohajat�val j� n�h�nyszor �sszefutott, de esze �g�ban sem volt sz�ba hozni a dolgot, hiszen egyik�k sem volt ellen�re.
- Az ap�ra b�zzuk, igaz? - k�rdezte az anyja.
- Aha - sz�lt a v�lasz, mint a l�gyz�mm�g�s.

2.

N�h�ny nap m�lt�n egy d�lut�non, mivel el�z� nap Icsidzaemon �zent nekik, megjelent Genpacsi �s Kohajato.
- Egyid�ben kaptuk k�zhez sorait... Eln�z�st az alkalmatlankod�s�rt... - sz�ltak, egym�s k�z�tt v�ltogatva a sz�t. Val�ban, Icsidzaemon k�t k�ld�ncr�l is gondoskodott, hogy egyszerre �rjenek a k�r�kh�z. �zenete �gy sz�lt:
"K�rj�k, v�rjanak a kapun�l, bebocs�ttat�st nyernek majd, mihelyt hatot �t az �ra."
- Ez nem tr�fabesz�d.
- Vil�gos - egyeztek meg a k�r�k, a megadott id�ben el is mentek, azt�n ill� m�don letelepedtek.
- Helyt adunk k�r�s�knek, de a d�nt�st m�r nem mi hozzuk, k�rj�k, egyezzenek meg egym�s k�z�tt! - ind�totta a besz�lget�st Icsidzaemon.
- Meg�rtett�k - jelentett�k ki a k�r�k ellenvet�s n�lk�l.
- H�t ezt j�l kieszelt�k... - a l�nyos h�z kapuj�t elhagyva egym�sra n�ztek �s elnevett�k magukat. A leg�nyek viselked�se Icsidzaemon f�l�be jutott, mivel Jadzs�r� hazat�rt�ben �ppen arra j�rt.
Icsidzaemon erre megint csak kedvenc szavaj�r�s�t tudta ism�telni.
- Fura fick�k-, majd hozz�tette: - milyen mulats�gos.
�rdekes lett volna tudni, hogy azok ketten mire is jutottak. �gy, vagy �gy, Icsidzaemon mosolyogva latolgatta mag�ban az es�lyeket. Cune kiss� neheztelt.
- Szemtelens�g... - jegyezte meg, de furcsam�d � is pal�stolni akarta der�lts�g�t. �rz�seikben osztozott Jadzs�r�. Csak az �rintett, vagyis Micsi arca volt kiss� borong�s. Nem szerette volna, hogy miatta ifjak civakodjanak. V�gig s�rtette ez a gondolat, nem tudott r�la elfelejtkezni.
- Ne f�lj Micsi, majd csak megegyeznek valahogy - nyugtatta Jadzs�r�.
Megint eltelt n�h�ny nap. Lehullottak a cseresznyevir�gok szirmai �s a f�kon megjelentek a nedves, z�ld levelek.
�m azok ketten nem ker�ltek el�.
Micsi n�ha fels�hajtott.
- Nagyon v�rja m�r... - mindenki sajn�lta szeg�nyt, de mit tehettek volna �rte?
Cune is agg�dott a sz�ve m�ly�n. Bizony�ra Jadzs�r� sem volt olyan k�z�mb�s, mint amilyennek l�tszani szeretett volna.
Ez a Jadzs�r� egyik este s�t�t arccal j�tt haza a gyakorl�t�rr�l.
- Ikuno Gonnodzs� uramat meggyilkolt�k.
- Hogyan? Genpacsi atyj�t?
Gonnodzs� valami hivatali dolgon �sszesz�lalkozott Kud� Den'emonnal, az meg, hogy a vit�ban alulmaradt, lekaszabolta Genpacsi apj�t.
- �gy hallottam, tegnap este t�rt�nt.
- Lesb�l t�madt r�?
- �gy besz�lik, Kud� belop�dzott a h�zba, ott leste ki �ldozat�t, egyetlen kardcsap�ssal v�gzett vele, majd nyom n�lk�l elt�nt.
- Akkor Genpacsi l�nyk�r�s�nek befellegzett.
R�videsen Genpacsira sz�ll a csal�df� tiszte, teh�t �ppens�ggel el��ll az, amit el�re nem l�that� k�nyszerhelyzetnek neveznek. �m az ifj� nem nyughat, m�g meg nem bosszulja a gaztettet: v�llalnia kell a felel�ss�get, el�gt�telt kell vennie a gyilkoson.
M�snapra el�ker�lt a m�sik ifj�, Kohajato.
- Genpacsi elfoglalts�ga miatt ez�ttal egyed�l j�ttem.
Az ifj� tolm�csolta az �zenetet, miszerint Genpacsi eln�z�st k�r, de tekints�k m�ltkori aj�nlat�t - semmisnek.

El�gt�telt venni f�benj�r� v�ts�g�rt - k�nny� mondani, de a val�s�gban ez nem olyan egyszer�, mindennapos eset. Ritka szerencse, ha valaki h�rom-�t �v alatt sikeresen v�g�re j�r az �gynek, olyik t�z, tizen�t esztend� m�lt�n sem tud c�lba �rni. Pedig a feladat teljes�t�se n�lk�l nincsen visszat�r�s a szolg�latba. Vagy c�ltalan bolyong�ss� v�lik az �let, vagy feladva a hazat�r�s rem�ny�t, �j �letet kezd az ember az ismeretlenben - csak e k�t �t k�z�tt lehet v�lasztani.
- M�g ha - mondjuk szerencs�s esetben - �t �v leforg�sa alatt siker�l is a tettest utol�rni �s megb�ntetni... azalatt Micsi kisaszszony felett elj�rnak az �vek. Ezt t�le nem v�rhatja el senki, teh�t k�retik a m�ltkori l�nyk�r�st meg nem t�rt�ntnek tekinteni. - tolm�csolta Kohajato, hozz�t�ve, hogy mindez sz�r�l-sz�ra Genpacsi sz�j�b�l sz�rmazik.
- �s mi a sz�nd�ka Kohajato �rnak? - k�rdezte a fiatalembert Icsidzaemon.
- Term�szetesen, mint Genpacsi, magam is visszavonom aj�nlatomat.
- Ez �gy igazs�gos. Tudom�sul vessz�k.
Icsidzaemonnak nagy b�nat�ra fel kellett adnia a rem�nyt, az �rvek el�tt meg kellett hajolnia.
Kohajato mond�k�ja v�g�n elhallgatott egy kicsit, de �gy t�nt, mintha m�g valami nyomn� a lelk�t.
- Nos?
Kohajato nehezen fogott hozz�:
- Mit is akarok mondani... �tadtam mindazt, amit Genpacsi megb�z�s�b�l k�z�ln�m kellett...
Kib�kte, hogy szabad-e k�rnie Micsi kisasszonyt, v�rna m�g h�rom �vet, m�g Genpacsi v�g�re j�r k�ldet�s�nek.
- �s ha lehetne, tarts�k javaslatomat titokban Genpacsi el�tt.
- Ilyet nehezen �g�rhetek.
- �n m�gis k�rn�m...
- Ne makacskodj�k - utas�totta rendre a csal�df�, de bel�l nem neheztelt.
- Eln�z�st, ha t�l messzire mentem - Kohajato gyorsan elk�sz�nt. Az eset napok m�lva jutott Micsi tudom�s�ra.
- Nos, akkor v�rjuk csak meg Genpacsi urat - gondolta mag�ban.
A m�jus bek�sz�nt�vel egy sz�p napon oda�llt a Cugava-h�z kapuj�ba Genpacsi - �trak�szen. Kin�zett Icsidzaemon �s h�vta, j�nne beljebb.
- K�sz�n�m - mondta az ifj� -, engedelm�kkel idekint maradn�k.
- Indul el�gt�telt szerezni?
- Igen, elm�lt m�r a negyvenkilenc nap, a megholt l�lek m�r oda�t van.
- Sz�vb�l k�v�nok minden j�t k�ldet�se szerencs�s teljes�t�s�hez.
- M�lyen lek�telez. - hajtotta meg a fej�t tisztelettel Genpacsi, majd kiss� megv�ltozott arccal folytatta:
- B�torkodom k�r�semmel alkalmatlankodni.
- Mondja csak - b�ztatta Icsidzaemon, hogy megk�nny�tse a sz�l�st.
- Megk�rhetn�m tisztelettel, hogy adj�k Micsi kisasszonyt Kohajat�hoz?
- Kohajato m�r k�z�lte, hogy visszavonja aj�nlat�t.
- Ezt magam is hallottam m�r t�le.
- Akkor most?...
- K�rem, hallgassanak �nr�m...
- Ez igen der�k... - mondta Icsidzaemon de nem b�lintott r�, Genpacsi �rezte, hogy nincs �rtelme tov�bb er�ltetnie a dolgot.
Elb�cs�zott:
- Bocs�ssanak meg nekem... - majd sarkon fordult �s m�r csak t�volod� alakj�t k�vethett�k a szem�kkel.
- Fura fick�k… - mormogott mag�ban megint Icsidzaemon.

3.

K�tszer is fordult az esztend� mi�ta Genpacsi elutazott, hogy v�grehajtsa k�ldet�s�t. Hervadt m�r a t�l v�g�t jelz� szilvavir�g, bek�sz�nt�tt a cseresznyevir�gz�s ideje.
Micsi h�sz �ves lett, m�r j�csk�n elad�sorba ker�lt. H�romszor is megk�rt�k m�r, de Icsidzaemon mindenkit elutas�tott. A le�ny pedig h�l�s volt �rte, sz�pen megk�sz�nte, valah�nyszor tudom�s�ra jutott.
Genpacsinak azonban se h�re, se hamva. Arr�l sz� sem lehetett, hogy csal�dj�n�l �rdekl�djenek, hiszen m�g nem f�zt�k �ssze �ket rokoni, vagy bar�ti sz�lak.
Cune n�ha kiss� tapintatlanul megjegyezte:
- Bizony�ra sokat t�ri mag�t szeg�ny Genpacsi...
- Vajon mikor t�r m�r haza? - s�hajtott a le�ny.
Icsidzaemon is t�prengett. A kil�t�sok nem voltak t�l b�ztat�ak. Megk�rte bar�tj�t, Szenuma Cs�bee jegyz�t, aki ut�nan�zett hasonl� eseteknek a kr�nik�kban. Az eltelt �tven esztend�ben �t hasonl� �gyre akadt. Ezek k�z�l annak rendje-m�dja szerint csak kett� jutott el a teljes�t�sig, a t�bbi h�rom nem nyert elint�z�st, az utols�hoz cin�bersz�nnel odar�tt�k:
"A csal�d kihalt."
Mindezt Icsidzaemon Micsinek nem mondta tov�bb. Nem vitte r� a l�lek. Egy �zben �zenetet k�ld�tt Kohajat�nak, f�radna el hozz�juk - abban a rem�nyben, h�tha � tud valamit Genpacsi holl�t�r�l.
Az ifj� udvarias elutas�t� v�laszt k�ld�tt, de hozz�tette:
- Mind ez ideig Genpacsi fel�l semmit nem tudok.
Nyilv�n az�rt �llta meg, hogy h�rt adjon mag�r�l, nehogy level�vel megr�kassa szeg�ny Micsit.
- Kem�ny fick�! - ismerte el mag�ban Icsidzaemon.
A cseresznyef�k elhullatt�k szirmaikat. Ekkor sz�besz�d kerekedett �s eljutott Icsidzaemon fia, Jadzs�r� f�l�be is.
Azt besz�lt�k, hogy az Aszakura-h�zban Kohajat�ra sz�llt a csal�df�i tiszts�g. Apja, Mondo ugyanis visszavonult, Kohajato pedig �r�k�be l�pett, m�g a Mondo nevet is �tvette t�le.
- Akkor asszonyt is kap egyhamar - v�lte Icsidzaemon.
Ha m�r csal�df� lett, nyilv�n nem maradhat tov�bb leg�nysorban.
- Err�l nem hallani.
- H�t akkor?
- A tiszts�g �tv�tel�vel egy id�ben k�rv�nyezte, hogy azt k�s�bb �ccs�re ruh�zhassa �t. Teh�t m�gsem sz�nd�kozik megh�zasodni - v�lekedett Jadzs�r�.
Ugyan ki felt�telezn� Kohajat�r�l, hogy m�g elv�laszthatatlan bar�tja valahol az ismeretlenben bolyong, addig � idehaza csal�dalap�t�ssal foglalatoskodj�k.
- Elt�lozza a lovagiass�got - furcs�llotta Icsidzaemon.
- Ha Gonnodzs� uram �letben marad, ugyan mi lenne most? - t�n�d�tt Cune asszony halv�nyan mosolyogva. Erre Micsi, aki n�m�n �lt ott eladdig, sebbel-lobbal fel�llt �s kiment a szob�b�l. Mikor beh�zta maga m�g�tt az ajt�t, maga is sejtelmesen elmosolyodott.
Mert ha egyszer Kud� En'nemon nem v�gja le Gonnodzs� uramat, Genpacsinak sem kellene most �ttalan utakon bolyongania, hogy el�gt�telt vegyen atyja hal�l��rt. �gy azut�n a k�t j� bar�t m�r kieszelhetett volna valamit Micsi gondj�nak orvosl�s�ra. Hogy azut�n ez milyen megold�s lett l�gyen, erre Icsidzaemon �s Cune is igen kiv�ncsi volt. �m Micsi szemsz�g�b�l n�zve m�g a sz�leit�l is t�rhetetlennek t�nt, hogy megmosolyogj�k.
Meg�llt kint a torn�con.
A kertben az egyik cseresznyefa m�r f�lig vir�gba borult.
- T�nyleg, mi lett volna ford�tott esetben... - t�n�d�tt. Vagyis ha nem Genpacsinak kellett volna elmennie el�gt�telt szerezni, hanem Kohajat�nak. Akkor bizony�ra a t�vol l�v� foglalja el sz�v�ben a k�zeli hely�t. Hiszen most Genpacsi fel� hajlik, felt�ve, hogy bizonyosan visszat�r n�h�ny �v m�lt�n.
- Mit�v� lett volna Kohajato?
Vajon megtette volna, mint Genpacsi, hogy vet�lyt�rs�ra hagyja Micsit? Dehogyis, nem val�sz�n�. Ak�rmilyen elv�laszthatatlanok is, mag�t�l �rtet�dik, hogy a k�t ember nem lehet azonos, Genpacsi: Genpacsi, Kohajato pedig Kohajato. De hogy miben k�l�nb�znek, azt nagyon szerette volna megtudni.

4.

�prilis v�g�n a h�b�r�r, Naokata hazat�rt az ed�i palotaszolg�latb�l, mivel v�gre enged�lyt kapott az udvarb�l val� t�voz�sra. Csak a k�vetkez� �v m�rcius k�zep�n �ll �ssze ism�t a f��ri menetoszlop, hogy nekiv�gjon az �tnak, mely ism�t szolg�latba vezetett. Addig is a nagy�r csatl�saival birtokain t�lti idej�t.
Naokata hazat�rte ut�n Kohajato enged�lyt kapott arra, hogy imm�r hivatalosan Aszakura Mond�k�nt, vagyis apai nev�n a v�rban mutatkozz�k.
A visszavonult csal�df�t ekkorra m�r Kanszainak h�vt�k. �m az �reg m�g sokszor a r�gi, megszokott n�ven sz�longatta fi�t:
- Kohajato!
Ilyenkor az ifj� tette mag�t, hogy nem hallja.
- Vagy �gy... - Kanszai mindj�rt r�j�tt a hib�ra. - Mondo! - jav�totta ki mag�t �s feltette a k�rd�st:
- Mikor sz�nja m�r r� mag�t Mondo a h�zasod�sra?
- K�s�bb, nemsok�ra.
- Ennyire komolyan veszi a Genpacsi ir�nti k�telezetts�get?
- Ezek szerint ap�muram f�l�be jutott a dolog...
- Furcsa lenne, ha valaki nem hallott volna az esetr�l - mondta csendesen Kanszai, hiszen Genpacsi �s Kohajato eset�nek h�re el�gg� elterjedt a vid�ken.
- � is m�r huszonnyolc �ves...
- Tudom.
Kohajato h�rom, legal�bb h�rom esztendeig akart v�rakozni, s ekkorra kett� m�r lej�rt.
- M�g egy �v h�tra van.
- Ha teh�t Genpacsi azalatt haza nem t�r, r�sz�nja mag�t a csal�dalap�t�sra?
- Feltett sz�nd�kom.
De nem a Cugava-h�z le�ny�val, Micsi kisasszonnyal - f�zte hozz� mag�ban. Mikor Genpacsi apj�t meg�lt�k, megmondta Icsidzaemonnak:
- Ha h�rom �v alatt Genpacsi sikerrel elv�gzi k�ldet�s�t, legyen �v� Micsi keze.
- Ilyet nem �g�rhetek - utas�totta el akkor Icsidzaemon.
�m kijelent�se eladdig puszta sz� maradt, tudval�v�, hogy m�snak sem adta a le�nyt, h�rom k�r�nek is kosarat adott m�g ezut�n.
- Genpacsi! M�g egy �ved van! - sz�longatta mag�ban Kohajato a t�voll�v�t, igen szerette volna, ha Genpacsi hazat�rve megkapja f�radoz�sai jutalm�t - miut�n h�rom �v alatt v�g�re j�rt becs�letbeli �gy�nek, s atyj�nak gyilkosa hal�llal lakolt.
Az egyetlen k�rd�s csak az volt, hogy hazat�r-e a kijel�lt id�n bel�l. Mert ha az letelt: nincs arra ok, hogy tov�bb v�rakoztassa Micsit.
Sejtelm�k sem volt Genpacsir�l: �l-e, hal-e... Hol-merre j�rhat - fogalmuk sem volt r�la.
Genpacsi anyja sz�lei egykori h�z�ban tal�lt mened�kre. Igaz, az �regek m�r r�g kihaltak bel�le, az asszony �ccse lakott ott. Bizony�ra �ssze kellett h�zniok magukat ezekben a neh�z id�kben.
Kohajato n�h�nyszor megl�togatta az any�t:
- Nem izent semmit? - faggatta.
A v�lasz mindig el�re v�rhat� volt:
- Nem - csak ennyi. Kohajato, hitte is, nem is. Lehets�gesnek tartotta, hogy a fi� figyelmeztette anyj�t, el ne �rulja - ez nagyon is Genpacsira vallott.
Nemsok�ra bek�sz�nt�tt az �sz. Tov�bbra sincs semmi h�r.
- Ugyancsak bizalmatlan... - gondolta Kohajato, de elismer�st �rzett Genpacsi �llhatatoss�ga l�tt�n.

Mikor a Hold t�lj�rt az �sz k�zep�n megint hallani lehetett ezt-azt a v�r alatt, m�g Kohajato f�l�be is eljutott a sz�. A h�ga, Kodzue hozta a h�rt.
- A nagy�r tetsz�s�t megnyerte Micsi kisasszony... - rebesgett�k.
- J�jj�n teh�t f�l - udvari szolg�latra! - Naokata nagy�r �haj�t a Cugava-h�z tudom�s�ra hozt�k.
- Mit sz�lt ehhez Cugava Icsidzaemon?
- Nagy k�nban van.
Naokata �r nem volt k�ny�r, de ami a n�k ir�nti vonzalm�t illeti - j�h�r�nek �ppen nem volt mondhat�. Volt arra p�lda addig is, hogy eljegyzett menyasszony�t v�g�l udvari szolg�latra fogta.
De ha a nagy�r parancsol, mi m�st lehet tenni, mint k�nnyeket nyelve t�rni nyugov�ra. Nem volt kihez fellebbezni az �gyben. B�s�ges ok volt teh�t az aggodalomra: Micsi esete sem lesz kiv�tel.
A v�r alatt m�sr�l sem lehetett hallani, mint hogy:
- H�romszor is j�rt m�r k�ld�nc az udvarb�l, hogy r�vegye Cugav��kat.
- Legyen b�r h�z�nak feje Icsidzaemon, v�g�l is engednie kell.
- Ap�muram! - sz�l�totta Kohajato Kanszait, mikor bel�pett atyja szob�j�ba. Az �reg tudta r�gt�n mi j�ratban lehet.
- Hallgatom - sz�lt kurt�n �s felvonta szem�ld�k�t.
- �n... - kezdte mond�k�j�t a fia, de nem kellett folytatnia, apja tekintete felmentette a tov�bbi magyar�zkod�s al�l.
- Aha - felelte �s r�b�lintott. Ami nagyj�b�l annyit tesz, hogy: "T�gy �gy, ahogy j�nak l�tod".

5.

- De j�, hogy l�thatom! - �dv�z�lte Icsidzaemon a hozz� l�togat�ba �rkez� Kohajat�t, akin l�tszott, hogy az elm�lt napok igencsak megviselt�k - nem is tudta pal�stolni.
- Hallotta a sz�besz�det, igaz?
- Az�rt vagyok itt... - az ifj� megt�rt tekintet�t Icsidzaemonra emelte.
- Nemr�g az �jhold alkalm�val tartott mulats�gra Micsi harmadmag�val megh�v�st kapott az udvarb�l. Az ilyesmi nem ment �ppen ritkas�gsz�mba, ugyanez�rt az apa minden gyanakv�s n�lk�l elengedte l�ny�t. Csakhogy n�h�ny nap m�lt�n s�rg�s �zenet �rkezett.
- Micsi kisasszonyt k�retik - ez volt a nagy�r akarata. Nem mondt�k ki els�re vil�gosan, hogy �gyasnak, ink�bb valamilyen elfogadhat� nevet akartak adni a dolognak.
- Udvari szolg�latra igen alkalmatos... - sz�lt az �zenet.
Ezt �gy nehezen lehetett volna visszautas�tani. Akkor viszont, ha elengedik a szolg�latba - sz�z az egyhez: v�g�l is az �gyash�zba juttatj�k.
- Nem akarom! - tiltakozott Micsi.
Az apa nem mondta, hogy kire gondol, de kibukott a sz�j�n:
- Pedig � annyi kedv�re val�t tal�lhat, amennyit csak akar!
Az volt a baj, hogy miut�n l�ny�t elengedte a mulats�gra, neh�z kital�lni neki hirtelen valami betegs�get. Meg azt�n, ha erre hivatkoznak, mit mondanak akkor, ha megk�rik a kez�t? Genpacsi nev�t m�g sz�ba sem hozt�k ez id� szerint.
M�r nem is volt hivatalosan a nagy�r csatl�sa. Egy id�re felf�ggesztett�k.

- Cugava uram! - hajolt meg �lt�ben m�lyen Kohajato - Igaz, v�tek Genpacsi ellen, de most m�gis arra k�rem, adja nekem Micsi kisasszony kez�t!
Ebben a helyzetben nem volt m�s ki�t.
- De az �n atyja hogyan v�lekedik err�l?
- Nincs kifog�sa ellene.
Azon nyomban be is ny�jtj�k a k�relmet a h�zass�gi enged�ly�rt az el�lj�r�s�gnak. Rem�nykednek benne, hogy odaf�nn is vannak j� emberek, nem csak olyanok, akik a nagy�r k�nye-kedv�t lesik folyton.
A palot�b�l eladdig szerencs�re csup�n aff�le nem hivatalos tapogat�z�sokkal pr�b�lkoztak a Cugava-csal�dn�l, �r�sos parancsba nem foglalt�k Naokata nagy�rnak egyel�re m�g csak bels� k�r�kben ismeretes �haj�t. De a h�zass�gi k�rv�nyre, ha m�r egyszer beny�jtott�k, halogat�s n�lk�l ki kell bocs�tani az enged�lyt. Csak hamar meg�rkezzen, nehogy Micsinek szolg�latba kelljen �llnia addig!
Kohajat�nak azonban �ppen kap�ra j�tt az enged�lyez�s okozta k�sedelem, hiszen lassan lej�rt a h�rom�ves hat�rid�.
Icsidzaemon szinte le tudta olvasni az ifj� arc�r�l a ki�lt�st:
- Siess haza, Genpacsi!
- Micsi! - sz�lt �t az apa a szomsz�d szob�ba, mire a le�ny engedelmesen megjelent.
- Aszakura uram az im�nt megk�rte a kezedet - tudatta vele a k�r� sz�nd�k�t, s azzal r�viden elmondta l�ny�nak Kohajato terv�t.
- K�rem, tegyen �gy, ahogy j�nak l�tja - tette �ssze a kez�t Micsi. Ezzel a k�rd�s eld�lt.
- Akkor holnap ism�t elj�v�k - mondta az ifj� �s elb�cs�zott. M�snap m�r �j nev�n, mint az Aszakura-h�z feje adta be folyamodv�ny�t az el�lj�r�s�ghoz h�zass�gi sz�nd�ka j�v�hagyat�sa v�gett.
Hasonl� beadv�nnyal �llt el� a Cugava-h�z feje, vagyis Icsidzaemon, mint a l�nyos h�z k�pvisel�je.
Ezut�n egy darabig semmi h�r. M�g a palotai szolg�latot sem er�ltett�k odafentr�l. Nem vit�s, az �gy valahol elakadt.

A nagy�r f�tan�csosa, Szakaki Sikibu eszelte ki, hogy Micsit bels� szolg�latra rendelj�k. �gy t�nt, hogy ezt a v�nek tan�cs�nak m�sodik embere, Togicu Deva �r j�v�hagyja. A v�nek feje, It� Szandzaemon betegeskedett. Viszont a harmadik tan�cstag, �mori jegyz�, a t�voll�v� It� �r v�lem�ny�nek ismeret�ben a terv ellen foglalt �ll�st. �k ketten m�r r�g�ta rossz szemmel n�zt�k uruk kicsapong�sait. Ez�rt eleve nem voltak Micsi palotai szolg�lat�nak t�mogat�i.
M�gis �gy l�tszott, hogy a h�zass�gk�t�sre vonatkoz� d�nt�st egyre csak halogatj�k.
Telt-m�lt az id� v�lasz n�lk�l - m�g csak lassan be nem k�sz�nt�tt az �j esztend�. A harmadik �vfordul� Genpacsi h�re-nyoma n�lk�l. Faggathatt�k id�nk�nt az �desanyj�t, az mindig csak ugyanzt hajtogatta.

6.

Amikor az �j�vi feny�d�szeket levett�k a kapu el�l, �zenet j�tt Kohajat�hoz a v�nek tan�cs�nak m�sodik ember�t�l, Deva �rt�l. Az id�z�s aznap est�re sz�lt, de nem a palot�ba, hanem Deva rezidenci�j�ra.
- Szaga van ennek... - fintorodott el magasra emelve szem�ld�k�t az apa, Kanszai. Mer�nylett�l tal�n nem kellett tartani, de f�l� volt, hogy igencsak megszorongatj�k Kohajat�t.
- K�sz�lj�nk fel a legrosszabbra...
- K�sz�lj�nk.
Kohajato annak rendje-m�dja szerint meg is jelent Togicu Deva �r port�j�n, a v�rudvar m�sodik ker�let�ben. Azonnal bevezett�k a bels� fogad�terembe.
- De j�, hogy elj�tt - k�sz�nt�tte bar�ts�gosan mosolyogva Deva �r, oldal�n az udvari szolg�latot kitervel� Szakaki Sikibuval.
Deva �r negyvenk�t-negyvenh�rom �ves lehetett, arca feh�r volt �s j�indulat�. Tehets�g�t az udvarban sokan elismert�k.
Sasaki Sikibu uram poltikai k�pess�ge viszont nem emelkedett t�l az �tlagon, �m m�gis �rt�k�n fel�l becs�lt�k - a nagy�r kegyeltje volt.
- Mondo!
- Jelen! - v�laszolt Kohajato. Felemelte a fej�t, mire a l�mpatart�n �g� szil�cs l�ngj�t�l arc�ra f�ny der�lt.
Felt�n�en s�padt volt.
- Nem vonn� vissza sz�pszer�vel h�zass�gi k�rv�ny�t? - v�gott bele Deva �r kertel�s n�lk�l.
- Mi�rt - ha szabad k�rdeznem?
- Az okot tudnia kell.
- Hogyan...? - tette Kohajato az �rtatlant.
- Ugyan, ne mondja m�r, hogy nem tud r�la!
- Bizony nem, mir�l van sz�, k�rem?
- Icsidzaemont�l nem hallott semmit?
Kohajato gondolkozott egy darab ideig. Nem �rulhatja el Icsidzaemont, de ha letagadja - az is rossz. V�lasztania kell!
- Azt akarja mondani tal�n, hogy Icsidzaemon mit sem mondott mag�nak? - s�rgette Deva. - Egy �rva sz�t sem?
Ekkorra Kohajato d�nt�tt:
- Nekem nem, �n ugyan semmit sem hallottam.
Term�szetesen egy olyan tapasztalt udvaronc, mint Deva nem veszi k�szp�nznek az eff�le v�laszt. Ennek ellen�re tette mag�t, hogy elhiszi �s elmondta nagyj�b�l, mir�l is lenne sz�. Ezut�n Kohajato sz�nlelte, hogy el�sz�r hallja a t�rt�netet, nagy odaad�ssal figyelt, csakhogy k�zben folyt r�la �m a ver�t�k.
- Mondo! Mit tett volna, ha mindezt el�bb hallja?
Ravasz k�rd�s volt, de Kohajato elh�r�totta.
- Neh�z felelni a felt�telez�sre - v�laszolt r�viden, �vatosan felk�sz�lve a buktat�kra. Egy pillanatra Deva �r homlok�n kidagadt egy k�k �r, de volt annyira tapasztalt az �reg r�ka, hogy nem engedte szabadj�ra indulatait.
- Mindegy is, most az a k�rd�s: megtenn�-e nek�nk, hogy visszavonja k�relm�t, vagy sem? - mondta mosolyogva, de nyomat�kkal. Kohajato figyelt a kifejez�s finoms�g�ra �s meg�rtette, mit jelent: "megtenn�-e nek�nk". In�ba sz�llt a b�tors�ga, de nem mutatta.
- Tan�csnok uram! - sz�lalt meg Szakaki Sikibu.
Deva �r r�emelte tekintet�t.
- Ha Icsidzaemon nem mondott semmit, Mond�t miatta nem hib�ztathatjuk.
- �gy van. Minden annak az Icsidz�nak a felel�ss�ge.
Nyilv�nval� volt, hogy Kohayat�t akarj�k sz�nvall�sra b�rni. Az ifj� azonban hallgat�sba burkol�dzott, ezut�n m�r nem mondott semmit.
- Most itt a baj.
- Hogy mondjuk meg ezt a nagy�rnak?
- Nincs m�s h�tra, azonm�d, ahogy van.
Kohajato bez�rk�zott. A tov�bbiakban egy sz� sem hagyta el az ajk�t. Fej�re sz�l, ha meggondolatlan. N�m�n �lt, mint a k�.
- Nos, elmehet. K�sz�nj�k, hogy idef�radt. Atyjaur�t �dv�z�lj�k - vetette oda a sz�t Deva uras�g.

Mi�ta Kanszai visszavonult, kor�n t�rt nyugov�ra, ezen az est�n azonban nem fek�dt le, v�rta Kohajat�t.
- Meglehet�s f�rfiak ezek... - b�logatott hallva a t�rt�nteket, de nem felejtkezett meg ut�dja b�tor�t�s�r�l sem:
- Fiamuram �llta a sarat.
- Most mit tegy�nk?
- Nem tudom. Ak�rhogyis, nem maradhatnak a dolgok ennyiben.
- Vajon Deva uras�g �tl�tott-e rajtam...
Azut�n Genpacsi is sz�ba ker�lt.
- Legal�bb valami mende-mond�t hallan�k m�r - s�hajtott fel az apa, Kanszai.
Kohajato meghajolt �s elb�cs�zott.
- Eln�z�st, hogy gondot okoztam.
- Nem kell most m�r visszakozni egy l�p�st se tov�bb. Aki utolj�ra marad, beteszi az ajt�t: ha kell, majd �n bev�gzek mindent - nyugtatta meg fi�t az apa, Kanszai.

7.

Odafenn mindenesetre arra v�rtak, hogy az Aszakura �s a Cugava csal�d meggondolja-e mag�t. Az udvarb�l egy darabig nem j�tt semmi �zenet.
A hallgat�s ereje majd megteszi a mag��t.
Togic� Deva �s Szakaki Sikibu legal�bbis �gy gondolt�k. Jobb bev�rni, am�g a k�t csal�d mag�t�l visszavonja a h�zass�gi k�rv�nyt. Jobb, mint er�vel r�k�nyszer�teni �ket.
Kohajat�nak azonban esze �g�ban sem volt lemondani.
- Mi azt�n nem adjuk fel - Icsidzaemon is titkon �gy �zent neki.
Nem �ll�that�, hogy a rokons�gb�l ne hallatszottak volna megad�st javasl� hangok, de Kanszai kem�nyen rendreutas�totta �ket.
A cseresznyefa ekkorra m�r m�r leveleit bontogatta.
Kohajat�t pedig soron k�v�l felrendelt�k a palot�ba.
- Kezdik - gondolta �s gyorsan k�ld�nc�t menesztett Icsidzaemonhoz. T�le azt a v�laszt kapta, hogy hozz� ugyan nem �rkezett semmif�le hivatalos �rtes�t�s.
K�sedelem n�lk�l �j ruh�t �lt�tt mag�ra �s a parancsba adott id�ben f�lment a palot�ba.
Az Aszakura-h�z vagyon�ra n�zve a kisebbek k�z�l val�, de j� h�rn�vnek �rvend� csal�d volt. Bej�ratosak a nagy�r udvar�ba. Erre k�l�n enged�ly is volt birtokukban.
Ennek a f�lrendel� parancsnak a m�dja ez�ttal m�gis rendhagy� volt.
Kohajat�t betess�kelt�k a fogad�terembe.
Maga a nagy�r, Naokata nem mutatkozott, de a f�hely l�pcs�j�n helyet foglalt Togic� Deva �s Szakaki Sikibu tan�csnok.
- Tolm�csoljuk urunk legmagasabb akarat�t - mondta lassan Deva �r �s arca olyan j�akarat� kifejez�st �lt�tt, hogy egy pillanatra megt�vesztette Kohajat�t.
- Menjen a Cugava-h�zhoz! Ott Icsidzaemont kell jobb bel�t�sra b�rnia.
Kohajato most �rtette meg a f�lmosoly jelent�s�t. Teh�t Icsidzaemont �ppen neki kellene r�vennie, hogy k�ldje Micsit palotaszolg�latra.
- Gondolhattam volna - �bredt r� a val�s�gra. - Ezt azt�n j�l kieszelt�k.
Ha pedig a legmagasabb akaratr�l van sz�, tetszik-e vagy sem, nincs mit tennie, a h�b�res engedelmeskedik gazd�ja parancs�nak.
- Megengednek egy k�rd�st?
- Mondja csak.
- Ha ne adj' Isten Icsidzaemon m�gsem hajlana a sz�ra, mi a teend�?
- Nyerje el azon nyomban m�lt� b�ntet�s�t.
Nyilv�n ez kiv�gz�st jelenthet - fels� parancsra. �m Deva �vakodott ezt n�ven nevezve kimondani. Furfangosabb volt � ann�l. Csakhogy Kohajato �tl�tta a helyzetet �s �jfent �rtetlennek tetette mag�t.
- �n, Aszakura Mondo m�g semmit �letemben meg nem b�ntam, nem szeretn�k t�ved�sbe esni most sem a "m�lt� b�ntet�s" m�rt�k�t illet�en. K�rem, mondj�k ki vil�gosan, mi l�gyen az.
Ezt nem v�rta volna Deva �r, ez�rt kiss� megh�kkent. Zavara azonban nem tartott tov�bb egy m�l� pillanatn�l.
- A m�lt� b�ntet�s az... m�lt� b�ntet�s - mondta.
- Fels� parancsra t�rt�n� kiv�gz�s, nemde… - v�gta r� Kohajato.
- Cs�nj�n a szavakkal...
- Mikor nagy a t�t, pontosan kell fogalmazni. Kev�s annyit mondani, hogy valaki nyerje el m�lt� b�ntet�s�t...
Deva ki akart t�rni a k�rd�s el�l: vagyis, hogy Kohajato lekaszabolja-e az ellenkez� Icsidzaemont?
- Az utas�t�s m�lt� b�ntet�sre vonatkozott, nem hangzott el ut�na a fels� parancsra t�rt�n� kiv�gz�s - mondta.
Val�sz�n�leg senkinek sem �llott sz�nd�k�ban meg�letni Icsidzaemont. Deva csak annyit szeretett volna el�rni Kohajat�n�l, hogy vonja vissza h�zass�gi k�rv�ny�t. Ha ugyanis �nk�nt lemond sz�nd�k�r�l, Icsidzaemon sem tehet m�st, mint hogy enged Naokata nagy�r k�v�ns�g�nak �s a k�rm�nfont cselvet�st siker koron�zza.
Kohajato ezt ugyan nem l�tta �t eg�szen, de a fels� parancsra t�rt�n� kiv�gz�s vesz�ly�t elh�r�totta.
- Akkor h�t ugye befejezte, Mondo - sz�lt Deva �r �s felemelkedve �lt�b�l jelezte a kihallgat�s v�g�t. P�ld�j�t halad�k n�lk�l k�vette Szakaki Sikibu.
Az ifj� m�gsem hagyta annyiban.
- Tiszteletre m�lt� tan�csurak, a feladatot �n nem v�llalom, k�rem, ker�tsenek elv�gz�s�re m�st.
- Ez fels� parancs! - ki�ltott fel Deva �r.
- M�g ha �gy is van - ezt a feladatot �n nem v�llalom.
Kohajato nem t�g�tott, keze �k�lbe szorult. Pedig jobb �ngyilkoss�gra k�rni enged�lyt, mint a nagy�r parancs�nak ellene szeg�lni.
- Akkor v�rjon! Megtudakolom, mi a nagy�r akarata! - azzal Deva elt�nt a szomsz�d szob�ban. Szakaki Sikibu ut�na. Kohajato mag�ra maradt. �nk�ntelen�l is Genpacsi �tl�tt halv�nyan az esz�be.
- Mit csin�lhat most? - morogta mag�ban.
Nem tudni mennyi id� telt el �gy, m�g a baloldali tol�ajt� m�g�l Togic� Deva feje bukkant el�. Az ifj� m�lyen meghajolt.
- Felemelkedhet - Deva hangja v�ratlanul bar�ts�gosan csengett. Kohajato feln�zett.
- �llhatatoss�ga elragad�. Ez�rt h�t k�l�n�s ig�ny�nek engedve, h�zass�gi k�relm�nek helyt adunk.
- Tan�csnok �r… - Kohajato el�mult. Hihetetlennek t�nt, amit hallott.
Hi�ba volt a nagy�ri parancs, a h�rt nem lehetett tov�bb fesz�teni. �gy l�tszott, hogy ezt be kellett l�tniok.
- Gy�zelem! - gondolta Kohajato, de �r�me korai volt.
- Mint ahogy nyilv�n maga is tudja - kezdett hozz� Deva �r, hogy minden kertel�s n�lk�l tolm�csolja ura akarat�t -, a nagy�r m�rcius derek�n �tra k�l, hogy Ed�ba vonuljon szolg�latt�telre. K�v�ns�ga, hogy a h�zass�gk�t�sre a menet elindul�sa el�tt sor ker�lj�n.
- Eln�z�st k�rek, de...
- Mit akarhat m�g...
- Hallottak kegyelmetek Ikuno Genpacsi eset�r�l?
- Ha becs�letbeli �gy�nek rendez�s�r�l van sz�, term�szetesen van r�la tudom�sunk - v�laszolt sz�razon, de bar�ts�gosan Deva �r, arc�n nyoma sem volt �rt� sz�nd�knak.
Kohajato megh�kkent. Hiszen minden, amit eddig gondolt �s tett, csakis Genpacsi �rdek�ben t�rt�nt. Hogyan is tehetne vele ilyet: nincs arra m�d, hogy fogadalm�t megt�rve a h�rom �v letelte el�tt lakodalmat �ljenek.
Sz�ja sz�le megr�ndult.
- R�szedtek - gondolta mag�ban.
- Mi a baj, Mondo? - Deva elnevette mag�t, de nevet�s�ben nem volt rosszindulat.
- Tan�csurak!- csattant f�l Kohajato hangja. - Tisztelettel esedezem, hogy a nagy�r parancs�nak teljes�t�s�ig v�rj�k meg m�jus harmadik napj�t.
M�jus harmadik�n telt volna le a h�rom �v azut�n, hogy Genpacsi elment becs�letbeli �gy�t rendezni.

8.

Deva azut�n elbesz�lte Szakakinak, mi is t�rt�nt val�j�ban.
- Az elm�lt �jszaka ez az Icsidza... iderohant a rezidenci�mba...
Ott azut�n Icsidzaemon t�vir�l-hegyire mindent elmondott Dev�nak.
- Nagyurunknak pedig �n terjesztettem fel az �gyet. � j�akarat� meg�rt�ssel viseltetett.
- Akkor az im�nti besz�lget�s?...
- Bocs�ssa meg nekem. Bizonyoss�got akartam szerezni Kohajato val�di sz�nd�ka fel�l.
- Icsidza... is �sszezavarja az embert ahelyett, hogy kezdett�l fogva ny�ltan tudtunkra adta volna, mir�l van sz� - magyar�zkodott Deva �r.
A nagy�r m�rcius derek�n �tra kelt, hogy Ed�ba vonuljon szolg�latt�telre. Majd elk�vetkezett m�jus harmadik napja. Letelt a h�rom �v �s Genpacsi m�g mindig sehol.
Kohajato �s Micsi lakodalm�t m�jus k�zep�re t�zt�k ki. Micsi ugyan �gy v�lekedett, hogy:
- V�rjunk m�g Genpacsi �rra.
�s Kohajato engedelmesen igazat adott neki:
- Ahogy Micsi kisasszony gondolja… - � is szerette volna halogatni a szertart�st. �m Micsit nem m�s, hanem �ppen Genpacsi anyja vette r� a h�zass�gra. Kohajato ugyan egy cs�ppet sem f�lt Deva �r fenyeget�s�t�l, de Genpacsi anyja m�s v�lem�nyen volt:
- Deva �r parancs�t nem lehet tr�f�ra venni - figyelmeztette a le�nyt �s ezzel egy csap�sra megv�ltoztatta Micsi elhat�roz�s�t. F�leg, mikor hozz�tette:
- A legjobban maga Genpacsi �r�lne kettej�k egybekel�s�nek.
Bizony�t�kk�nt megmutatta azt a levelet, melyet Genpacsi b�zott r� elindul�sa el�tt.
- Nem tartozik r�m Genpacsi lev�ltitka, hogy megossza velem - h�z�dozott Micsi.
- J�, akkor h�vjuk ide Kohajat�t.
�s a lev�l t�nyleg azt �rta, hogy ha h�rom �vig nem t�rne vissza, azt szeretn�, ha Micsi �s Kohajato f�rj-feles�g lenne.
- Ez k�ts�gk�v�l az � keze �r�sa... - akarta mondani Kohajato, de csak annyira futotta, hogy:
- Genpacsi... - �s t�bbet nem sz�lt.

Egy h�tre r�, hogy megtartott�k a lakodalmat - miut�n dics�retesen v�ghezvitte k�ldet�s�t - vissza�rkezett a v�r al� Genpacsi.
- Egy l�p�ssel elk�stem - sz�lt, mid�n �ti k�nt�s�ben meg�llt az Aszakura-h�z port�ja el�tt.
A m�jusi es�k ideje volt m�r, de m�g nem ny�ltak meg az egek.
- Hol siker�lt v�ghezvinned a dolgot? - esett r� val�s�ggal Kohajato.
- Ecsig�ban - felelte kem�nyen megnyomva a sz�t Genpacsi.
- Ecsigo... csak ennyi?
- Itoigav�ban.
Ezen �s ezen a napon...
Kohajato zavarba j�tt.
- Majd k�s�bb elmondok mindent - azzal Genpacsi sarkon fordult �s k�nnyed�n megindult a kapun kifel�. Kohajato mez�tl�b szaladt ut�na. Intett Genpacsinak, aki erre visszafordult.
- Gondold azt, hogy te vagy az �n testem - �s mintha mi sem t�rt�nt volna, folytatta �tj�t. Kohajato n�m�n meg�llt.
Genpacsi anyj�nak arca felder�lt, boldogs�ga hat�rtalan volt, mid�n szemei v�gre �jra megl�thatt�k a fi�t.